causado

English translation: those caused by

21:18 Sep 16, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Spanish term or phrase: causado
[ENTIDAD COLABORADORA] se compromete a informar inmediatamente a XXXX de la aparición de cualquier conflicto de interés con la certificación, tanto en lo que se refiere a las personas, como los causados por las actividades mercantiles de [ENTIDAD COLABORADORA].

Thanks for any help!
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 12:37
English translation:those caused by
Explanation:
assuming you mean 'los causados' and not just 'causado'

any conflicts of interest ...both with regard to people, as well as those caused by/arising from/resulting from the commercial activity of ...
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 12:37
Grading comment
Sorry all, that was a really basic question. I was just looking at the sentence completely wrong. Sorry to have wasted your time!
I am a Pro; just wasn't thinking straight at the time
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2those caused by
Jane Martin
3any acts or legal transactions conducted by xxx
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
those caused by


Explanation:
assuming you mean 'los causados' and not just 'causado'

any conflicts of interest ...both with regard to people, as well as those caused by/arising from/resulting from the commercial activity of ...

Jane Martin
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Sorry all, that was a really basic question. I was just looking at the sentence completely wrong. Sorry to have wasted your time!
I am a Pro; just wasn't thinking straight at the time

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: '... conflictos de interés causados por' --> resulting/arising from ...
21 mins
  -> Thanks Robin

agree  philgoddard
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any acts or legal transactions conducted by xxx


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-16 21:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

in (the) pursuit of its commercial/business activities

David Hollywood
Local time: 08:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search