overpanel
| 15:19 Sep 17, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | almofada de porta |
| ||
| 4 | portador da dobradiça |
| ||
| 4 | alisar (da porta) |
| ||
| 4 | superior |
| ||
| 4 | painel superior do vão da porta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Overpanel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1almofada de porta Explanation: Penso que seja isto: https://www.google.pt/search?q=almofada de porta&espv=2&biw... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
portador da dobradiça Explanation: portador da dobradiça |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
alisar (da porta) Explanation: https://www.google.com.br/search?q=alisar porta&client=firef... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
superior Explanation: superior e lateral=no cimo e na lateral |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
painel superior do vão da porta Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Overpanel Reference information: Definition the part of the wall above the door frame and extending to the ceiling.Together with a door the overpanel can constitute a doorset Definition Ref. Ing.P.Lassen Term overpanel Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Ing.P.Lassen Date 24/09/2003 Term door lintel panel Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Ing.P.Lassen Date 24/09/2003 Term part of wall over door Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Ing.P.Lassen Date 24/09/2003 pt Term painel de lintel de porta Reliability 3 (Reliable) Term Ref. A.Pinheiro,Eng.Silv.CONSORCIL Date 24/09/2003 Term parte superior do vão de porta Reliability 3 (Reliable) Term Ref. A.Pinheiro,Eng.Silv.CONSORCIL Date 24/09/2003 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations