whatever you need to tell yourself to make it through the day
Russian translation: принять любые меры для того, чтобы преодолеть трудности
| 20:59 Sep 17, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Бывают дни, которые нужно просто пережить Explanation: Я так понимаю, что стоит задача не перевести, а найти эквивалент? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
принять любые меры для того, чтобы преодолеть трудности Explanation: любые средства хороши для того, чтобы справиться с трудностями -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-09-18 09:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Да, Андрей, смысл Вы поняли правильно. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
оправдывать себя словами, что так проживаешь так (=бесмысленно) день за днем Explanation: Где-то совпадает с Михаилом Кропотовым. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-09-18 02:56:45 GMT) -------------------------------------------------- без второго так -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-09-18 03:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Не ищи слов для самообмана.Не ври. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. http://profootballtalk.nbcsports.com/2015/09/06/brady-says-h... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-09-18 09:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Я не утверждаю. Примеры, которые встретились мне в интернете, я понял как ироничные, т.е. мы можем говорить все, чтобы себя успокоить, но это не меняет ситуации. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-09-18 11:03:14 GMT) -------------------------------------------------- Аскеру. Мне кажется, вы действительно мыслите точно, но я бы использовал не повелительную форму глагола, а обобщенно-лично местоимение, напр что-то вроде: да, мы имеем право (ты имеешь право) наговорить (выговориться) в свое оправдание, как простительную человеческую слабость. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-09-18 11:28:04 GMT) -------------------------------------------------- ты можешь говорить все, если тебя это успокоит (успокаивает) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations