adding RGB gains
Russian translation: добавление коррекции уровня цветов (и яркости)/RGB сигналов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Sep 24, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Видеостены | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
| adding rgb gains с использованием дополнительной функции поддержания точного цветового и яркостного баланса Explanation: Я бы сказала устраняет такие дефекты с использованием функции (техн. алгоритма) поддержания точного(попиксельного) цветового и яркостного баланса. (Благодаря индивидуальной подстройке коэффициента усиления яркости цвета матрицы RGB). Технология Равномерной Цветовой Калибровки Каждый видеокубик оборудован тремя встроенными датчиками (по одному для каждого из основных цветов), датчики непрерывно отслеживают отдельные значения красного, зеленого и синего цветов, отображаемых данным видеокубом и обмениваются данными с соседними видеокубами, автоматически корректируя выходные параметры. Благодаря этому однородность изображения по всей видеостене поддерживается в течение длительного времени без использования внешнего программного обеспечения или компьютера. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-09-24 15:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Пропустила , RGB. Или яркости цвета матрицы по цветовой модели RGB. (С первичными цветами - красным, синим и зеленым, все так, но я не расшифровывала бы совсем). Видеокубики: http://www.videotrad.ru/portal/page/portal/ptl/shoptvdscr?go... http://www.videotrad.ru/portal/page/portal/ptl/shoptvdscr?go... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adding rgb gains добавление коррекции уровня цветов (и яркости)/RGB сигналов Explanation: ...на уровне пикселей/для каждого пикселя. Я бы не пытался перевести дословно. Лучше посмотреть на содержательную часть UCCT. To varying degrees, unevenness of colour and brightness may occur in LCDs. To compensate for this, Sharp UCCT ensures uniformity of colour and brightness across the entire LCD monitor by properly adjusting colour levels with high precision and high definition (at the pixel level). ... The display characteristics of each small area in the LCD are measured in terms of various RGB input signals. Uniformity of colour and brightness is then calibrated and corrected for each RGB signal element in a given area... http://www.sharp-world.com/products/professional-monitors/pr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| adding rgb gains введение RGB регулировок Explanation: Речь о цветовом балансе, который осуществляется путем выбора коэффициентов усиления для каждого из основных цветов (R, G, B). Однако в контексте, вместо RGB коэффициентов усиления, лучше применить стилистически неокрашенное RGB регулировки. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations