10:25 Sep 29, 2015 |
German to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / --- | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
è sinonimo di una realtà che supera ampiamente Explanation: ... i confini dell'acqua minerale. Una proposta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si associa a qualcosa di molto più ampio rispetto alla sola/semplice Explanation: acqua minerale - altra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
molto di più che una semplice Explanation: ... e oggi la sorgente XXX è molto di più che una semplice risorsa di acqua minerale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
va ben oltre Explanation: ... l'acqua (minerale) cioè: il marchio "fonte minerale/Mineralquelle XXX" va ben oltre l'acqua (non ripeterei "minerale"). o, al limite: "acqua da bere" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.