This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

passenger rail

Spanish translation: transporte ferroviario de pasajeros

17:22 Sep 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: passenger rail
Contexto: Características de soluciones de antenas para transporte.

Agradecería sugerencias para la expresión en español.

"Nowadays the transportation industry relies on the very latest communication technologies to keep everyone safe and seamlessly connected everywhere.
Whether by air, ground or sea, access to real-time data and always-on communication while on the road is critical.
At XXXXX we know that incorporating wireless connectivity to transportation services is key for the customer experience.
That’s why we offer antenna solutions that enable wireless connectivity in different transportation segments such as public transit, contracted transportation, passenger rail, courier service and private transportation among others"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 05:08
Spanish translation:transporte ferroviario de pasajeros
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Terminología_de_transporte_fer...

https://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_rail_terminology
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transporte ferroviario de pasajeros
Kirsten Larsen (X)
4 +1tren de pasajeros
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transporte ferroviario de pasajeros


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Terminología_de_transporte_fer...

https://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_rail_terminology

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso: O quizás más corto para este caso: trenes de pasajeros
4 mins
  -> Si, también:-)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
1 hr
  -> Gracias.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias
agree  jude dabo: Fits!
1 hr
  -> Gracias, Jude.
agree  JohnMcDove
2 hrs
agree  Adolfo Fulco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tren de pasajeros


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search