Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house-edge bets
Portuguese translation:
apostas recuperadoras ("house-edge")
Added to glossary by
Clauwolf
Oct 1, 2015 10:58
8 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
house-edge bets
English to Portuguese
Other
Other
The Captain let me know clearly the following: All those bets your character made were bad bets. It’s obvious that he will go back to the casinos and lose his money based on how he bet. You don’t have a chance at craps if you make high house-edge bets. Frank, your play doesn’t have a happy ending for Joe Grady; it has a sad ending. Audiences might not realize that since Joe is celebrating a big win.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | apostas recuperadoras ("house-edge") |
Clauwolf
|
| 3 | margem da casa de apostas |
Danik 2014
|
| 3 | apostas altas na casa |
Ruan Alves (X)
|
Change log
Oct 8, 2015 11:57: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
apostas recuperadoras ("house-edge")
:) Quando um jogador tenta se recuperar apostando alto
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
margem da casa de apostas
EN
1-
The house average or house edge (also called the expected value) is the amount the player loses relative for any bet made, on average.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roulette
2-http://www.betbind.com/help/articles/what-is-the-house-edge....
PT
2-http://www.betbind.com/help/articles/what-is-the-house-edge....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-01 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me. Estou usando um computador velho que faz das suas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-01 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
É a margem de expectativa de lucro da casa de apostas.
1-
The house average or house edge (also called the expected value) is the amount the player loses relative for any bet made, on average.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roulette
2-http://www.betbind.com/help/articles/what-is-the-house-edge....
PT
2-http://www.betbind.com/help/articles/what-is-the-house-edge....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-01 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me. Estou usando um computador velho que faz das suas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-01 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
É a margem de expectativa de lucro da casa de apostas.
14 hrs
apostas altas na casa
Sugestão
Something went wrong...