połączenie gwintowane

English translation: threaded connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:połączenie gwintowane
English translation:threaded connection
Entered by: literary

11:10 Oct 3, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: połączenie gwintowane
screw joint?
literary
Local time: 18:16
threaded connection/joint
Explanation:
raczej tak
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 18:16
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2threaded connection/joint
drugastrona
3 +1bolted joint
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3screw joint/screwed connection
Jarosław Bartkowiak


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
threaded connection/joint


Explanation:
raczej tak


    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Threaded+Joint
drugastrona
Poland
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IRA100
5 hrs
  -> dziękuję :)

agree  A.G.
1 day 10 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screw joint/screwed connection


Explanation:

Za: słownik System TL+ 7

Tyle, że faktycznie "gwintowe", a nie gwintowane.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2015-10-03 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem to nie jest to samo.

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: czy to jest to samo - gwintowe i gwintowane?

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bolted joint


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-03 21:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zdjęcia
https://www.google.com/search?q=połączenie gwintowane&num=10...

cccccccccccccc

Bolted joints are one of the most common elements in construction and machine design. They consist of fasteners that capture and join other parts, and are secured with the mating of screw threads.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bolted_joint

cccccccccc

Pictures
https://www.google.com/search?q=bolted joint&num=100&espv=2&...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
3 hrs
  -> Dziękuję Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search