tail
Italian translation: caratteristica fluttuante della sua lunga coda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Oct 4, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giuseppe coroniti Italy Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coda |
| ||
| 4 | caratteristica fluttuazione della sua lunga cascata di energia |
| ||
| 3 | caratteristica fluttuante della sua lunga coda |
| ||
| 3 | coda lunga |
|
Answers
27 mins confidence: 
caratteristica fluttuante della sua lunga coda Explanation: credo sia semplicemente la "Caratteristica" della "sua (riferito a fenomeno) coda". Se fosse stato "long-tailed" (quindi inteso come aggettivo della caratteristica) sarebbe dovuto essere "caratteristica DALLA lunga coda", nel senso che " lunga coda " sarebbe stato aggettivo della caratteristica, in questo caso credo sia semplicemente complemento di specificazione (genitivo sassone) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
coda lunga Explanation: Non saprei bene come tradurre "characteristic". Potrebbe stare per "funzione caratteristica" (che in italiano non si abbrevia), o essere usato nella sua accezione comune (ma in questo caso non lo tradurrei letteralmente). Sicuramente si riferisce a "phenomenon", e non a "long tail" (che si traduce con "coda lunga"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
caratteristica fluttuazione della sua lunga cascata di energia Explanation: Dato che si parla di turbolenza dei fluidi. 1.2 cascata di energia e dissipazione Il processo di trasferimento di energia dalle grandi strutture vorticose verso scale sempre piu' piccole che ne causano la dissipazione è un fenomeno che osserviamo quotidianamente... Più avanti, in questa pagina, puoi trovare anche le differenti lunghezze d'onda: A titolo di esempio vengono riportate in figura 1.8 le funzioni seno per k = 1, 3, 5 da cui si può notare che la lunghezza della singola onda (detta appunto lunghezza d’onda) è pari ad Lk = 2π/k e che il gradiente della curva diventa tanto piu' ripido quanto piu' aumenta k. Con questo semplice esempio abbiamo quindi imparato che l’indice k ci dà l’informazione sulla dimensione della struttura di base (ossia la singola onda) e sui gradienti spaziali che, rispettivamente, diminuiscono ed aumentano al crescere di k. http://www.people.uniroma2.it/roberto.verzicco/dispense/turd... ..."vortici" di grande scala produrranno vortici via via sempre più piccoli dando origine al fenomeno della "cascata di energia"; ossia l'energia cinetica introdotta alle scale più grandi non si trasformerà subito in energia termica, ma alimenterà l'energia di vortici sempre più piccoli (intervallo inerziale) senza alcuna dissipazione. https://it.wikipedia.org/wiki/Regime_turbolento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coda Explanation: In fisica, quando si parla di heavy tail, fat tail o long tail, si parla generalmente delle code di una distribuzione statistica, cioè delle aree lontane dalla media della distribuzione. Ho allegato degli esempi pertinenti di uso nel campo dello studio della turbolenza. https://books.google.it/books?id=C6TyCAAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA17&dq=turbulence+%22long+tail%22&source=bl&ots=Cyirc0HaBE&sig=aWbA1_nFYHWkh1FoML https://books.google.it/books?id=1vrwCAAAQBAJ&pg=PA406&dq=turbulence+%22long+tail%22&hl=it&sa=X&ved=0CEkQ6AEwBWoVChMI_vq3qbuqyAIVg7kUCh2mIQc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations