indicia search warrants
Spanish translation: orden de registro de indicios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Oct 7, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / document about gangs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandro Tomasi Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
1 hr confidence: 
orden de registro para búsqueda de distintivos Explanation: Parece ser una orden de registro con el propósito específico de encontrar distintivos que pruebe la pertenencia a una banda. Por lo que he visto no constituye un tipo de orden judicial separada, por lo menos en España. Incluso en el propio texto en inglés que te adjunto verás que parece que no tienen grandes diferencias con una orden de registro, simplemente parece un nombre más específico. Reference: http://www.justice.gov/sites/default/files/usao/legacy/2014/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orden de registro de indicios Explanation: No he oído de este mecanismo que a prima facie suena como un deterioro constitucional. Las leyes funcionan, pero si las investigaciones se llevan a cabo de forma perezosa, pues hay que cambiar las leyes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
orden/garantías de investigación/verificación de indicios/pruebas Explanation: En este caso la garantía de que se van a investigar y verificar todos las pruebas pertinentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: http://www.agingrebel.com/2859 Last Thursday an attorney named Tim Carrico acting on behalf of a client named Eric W. Wolfe attacked the legality of ***indicia (italics)*** search warrants. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/indicia The term is much used in Civil Law in a sense nearly or entirely synonymous with Circumstantial Evidence. It denotes facts that give rise to inferences, rather than the inferences themselves. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. 2. Indicia may be defined to be conjectures, which result from circumstances not absolutely necessary and certain, but merely probable, and which may turn out not to be true, though they have the appearance of truth. Denisart, mot Indices. See Best on Pres. 13, note f. 3. However numerous indicia may be, they only show that a thing may be, not that it has been. An ****indicium***, can have effect only when a connexion is essentially necessary with the principal. Effects are known by their causes, but only when the effects can arise only from the causes to which they. are attributed. Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. Used with permission of The McGraw-Hill Companies, Inc. Definición - La prueba indiciaria o circunstancial en materia ... www.mailxmail.com/curso...indiciaria.../definicion El término indicio proviene del latín "indicium" señal o signo aparente y probable de que existe una supuesta cosa. El indicio se puede definir desde dos puntos de vista: -Criminalístico - Probatorio Indicio criminalístico Para Arburola (1995:19) los indicios son evidencias físicas-materiales que nos pueden conducir al descubrimiento de un determinado hecho punible esclareciéndonos la forma o modus operandi por medio de la consumación y por medio de los mismos se logra la identificación del o de los autores del hecho. http://www.mailxmail.com/curso-prueba-indiciaria-circunstanc... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations