This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pipe still (overhead)

Polish translation: Kolumna rektyfikacyjna

06:17 Oct 8, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / General
English term or phrase: pipe still (overhead)
overhead - the distillation fraction removed as vapor or liquid from the top of a distillation column, e.g., a pipe still.
indert
Poland
Local time: 09:26
Polish translation:Kolumna rektyfikacyjna
Explanation:
Figure 31.5 illustrates a typical distillation column (pipe still).

FIG. 31.5 Distillation column with sidestream steam stripper.

http://goo.gl/sW67bD - pages 3 and 5

------------

A fractionating column or fractionation column is an essential item used in distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations - https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column

---------

Kolumna rektyfikacyjna to sprzęt laboratoryjny, a także urządzenie przemysłowe, stosowane np. na wielką skalę w rafineriach ropy naftowej, w kształcie pionowej rury (lub walca), w której zachodzi kaskadowy, wielopoziomowy proces destylacji frakcyjnej, zwany rektyfikacją. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kolumna_rektyfikacyjna

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-08 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

bottoms - in refining, the high-boiling point residual liquid that collects at the bottom of a distillation column, such as a pipe still. - http://goo.gl/izkOHZ - page 12

---------

distillation column, such as a pipe still - https://goo.gl/LOSrqt (trochę innych przykładów)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piec rurowy
Jarosław Bartkowiak
1Kolumna rektyfikacyjna
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piec rurowy


Explanation:
pipe still
chem. piec rurowy

Za: słownik System TL+ 7


Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Odpowiednik ze słownika nie pasuje (jak dość często) do kontekstu, którym tutaj jest destylacja.//Odpowiedz słownikowa, za pominięciem kontekstu, jest per se nieprecyzyjna. I nie jest punktem wyjścia, lecz mylnym tropem i światłem wystawionym na plaży.
1 day 2 hrs
  -> Odpowiedziałem (jak dość często) precyzyjnie na pytanie i nie wziąłem odpowiedzi z kosmosu lub z kapelusza. To Pani opinia jest mylnym tropem i światłem wystawionym na plaży. Może tak choć raz coś ad meritum?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pipe still (distillation column)
Kolumna rektyfikacyjna


Explanation:
Figure 31.5 illustrates a typical distillation column (pipe still).

FIG. 31.5 Distillation column with sidestream steam stripper.

http://goo.gl/sW67bD - pages 3 and 5

------------

A fractionating column or fractionation column is an essential item used in distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations - https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column

---------

Kolumna rektyfikacyjna to sprzęt laboratoryjny, a także urządzenie przemysłowe, stosowane np. na wielką skalę w rafineriach ropy naftowej, w kształcie pionowej rury (lub walca), w której zachodzi kaskadowy, wielopoziomowy proces destylacji frakcyjnej, zwany rektyfikacją. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kolumna_rektyfikacyjna

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-08 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

bottoms - in refining, the high-boiling point residual liquid that collects at the bottom of a distillation column, such as a pipe still. - http://goo.gl/izkOHZ - page 12

---------

distillation column, such as a pipe still - https://goo.gl/LOSrqt (trochę innych przykładów)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarosław Bartkowiak: Pytanie nie dotyczy „distillation column”, ale „pipe still (overhead)”. Nieprawdaż?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search