This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Larger of itemized or standard deduction

Spanish translation: el mayor entre la deducción estándar o la deducción detallada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Larger of itemized or standard deduction
Spanish translation:el mayor entre la deducción estándar o la deducción detallada
Entered by: patinba

09:11 Oct 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Income Tax
English term or phrase: Larger of itemized or standard deduction
Hola!

Sigo traduciendo un IRPF y me descoloca el "larger of": "XXX deducción estándar o pormenorizada"

Some context:

TAX COMPUTATION - CÓMPUTO DE IMPUESTOS
Standard deductions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . deducciones generales
Larger of itemized or standard deduction . . . . . "XXX deducción estándar o pormenorizada" ???
Income prior to exemption deduction. . . . . . . . Ingresos previos a la deducción por exención
Exemption deduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deducción por exención
Taxable income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingresos tributables
Tax before credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impuestos previos a créditos ???


Thanks in advance!

Lorena
Lorrainita
Local time: 00:16
el mayor entre la deducción estándar o la deducción detallada
Explanation:
Tienes razón, Lorrainita, "detallada" o "pormenorizada" es la palabra que buscas.
El sistema te ofrece la posibilidad de tomar una deducción estandar (fija), o itemizar las deducciones permitidas (si se considera que serán mayores)

In figuring your adjusted gross income, do not subtract your standard or itemized deductions. money-wise.org
Para calcular su ingreso bruto ajustado, no le reste las deducciones normales o detalladas.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:16
Grading comment
Estándar es el adjetivo correcto, según guía del IRS en español!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(importe)mayor que el listado o la deducción normal/estándar
Juan Arturo Blackmore Zerón
4el mayor entre la deducción estándar o la deducción detallada
patinba


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
larger of itemized or standard deduction
(importe)mayor que el listado o la deducción normal/estándar


Explanation:
En una lista o tarifa se establece un importe que puede ser variable, entonces se toma el importe mayor o superior del importe. Como cuando se redondean los precios a unidades sin centavos y se anota el mayor. Podría ser que usaras mejor: la deducción normal en vez de la deducción general.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Estándar es el adjetivo correcto, según guía del IRS en español! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
larger of itemized or standard deduction
el mayor entre la deducción estándar o la deducción detallada


Explanation:
Tienes razón, Lorrainita, "detallada" o "pormenorizada" es la palabra que buscas.
El sistema te ofrece la posibilidad de tomar una deducción estandar (fija), o itemizar las deducciones permitidas (si se considera que serán mayores)

In figuring your adjusted gross income, do not subtract your standard or itemized deductions. money-wise.org
Para calcular su ingreso bruto ajustado, no le reste las deducciones normales o detalladas.

patinba
Argentina
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Estándar es el adjetivo correcto, según guía del IRS en español!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search