distinctive stepped roofline
Italian translation: caratteristico profilo del tettuccio scalinato
| 09:54 Oct 9, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / distinctive stepped roofline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
un tettuccio marcatamente inclinato Explanation: ...o espressione simile. Guardando alle immagini della Range Rover, vedo che il tettuccio è sempre inclinato, in un modello ancora di più. Perché "stepped"? Forse perché fa riferimento all'atto di salire i gradini, in cui un piede sta più in alto dell'altro. Il tettuccio della macchina ha infatti la parte anteriore più alta di quella posteriore. Un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dal caratteristico tettuccio con scalino Explanation: Questo tentativo di traduzione pone maggiormente in risalto il termine stepped |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caratteristico profilo del tettuccio scalinato Explanation: Tradurrei in questo modo. Roofline = profilo del tettuccio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations