This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

limit order trade

Portuguese translation: ordem limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limit order trade
Portuguese translation:ordem limitada
Entered by: Nadja B Batdorf

06:12 Oct 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: limit order trade
Context:

Please be advised that your limit order trade has been fully filled, please log into your account at XXXX for further details.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 07:36
ordem limitada
Explanation:
A tradução de trade no contexto de corretagem de ativos é negócio. Porém eu não traduziria "limit order trade" ao pé da letra. Eu diria algo como: ...a sua ordem limitada foi négociada/executada totalmente...
Porém se diria que esta ordem faz parte dos negócios realizados. Abaixo coloquei um link bilingue onde se utiliza varios destes termos em diversas situações.

Esta mensagem está avisando que a ordem limitada que o cliente havia posto no mercado foi cumprida/executada. Uma ordem limitada se define como: aquela que deve ser executada somente a preço igual ou melhor do que o especificado pelo cliente.

Selected response from:

Stefano Marini
Switzerland
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordem limitada
Stefano Marini
4ordem com valor limite
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordem limitada


Explanation:
A tradução de trade no contexto de corretagem de ativos é negócio. Porém eu não traduziria "limit order trade" ao pé da letra. Eu diria algo como: ...a sua ordem limitada foi négociada/executada totalmente...
Porém se diria que esta ordem faz parte dos negócios realizados. Abaixo coloquei um link bilingue onde se utiliza varios destes termos em diversas situações.

Esta mensagem está avisando que a ordem limitada que o cliente havia posto no mercado foi cumprida/executada. Uma ordem limitada se define como: aquela que deve ser executada somente a preço igual ou melhor do que o especificado pelo cliente.




    Reference: http://www.morganstanley.com.br/prospectos/Rules-Parameters-...
    Reference: http://www.portaldoinvestidor.gov.br/menu/Menu_Investidor/fu...
Stefano Marini
Switzerland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Stefano!! Isso mesmo que pensei. Na verdade nao sabia o que fazer com o termo "trade". Mas acho que neste caso a omissao nao trara grandes consequencias...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordem com valor limite


Explanation:
Sugestão.

Explicação de "limit order"
http://www.investopedia.com/ask/answers/04/022704.asp
A limit order is an order that sets the maximum or minimum at which you are willing to buy or sell a particular stock. For instance, if you want to buy stock ABC, which is trading at $12, you can set a limit order for $10.

http://www.ehow.com/about_5241441_types-stock-trades.html

Example sentence(s):
  • Em alternativa, tem a hipótese de colocar a ordem com valor limite. Por exemplo, o stop é activado a 7.90 mas o limite é 7.80. Ou seja, se ocorrer a JMT cair repentinamente abaixo dos 7.90, a ordem só será executada caso seja possível fazê-la entre

    Reference: http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?f=...
Ana Vozone
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Estava olhando no glossario da Bola de Valores e vi que o termo ordem limitada é bastante conhesido e consagrado. De qualquer forma agradeço sua sugestao!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search