I fight it to hold on to a bit of pride.

Spanish translation: yo me resisto, para intentar aferrarme a un poco de orgullo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I fight it to hold on to a bit of pride.
Spanish translation:	yo me resisto, para intentar aferrarme a un poco de orgullo
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

17:32 Oct 13, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: I fight it to hold on to a bit of pride.

Now, she's waiting for me and I fight it to hold on to a bit of pride.

Es de una serie de TV. Quien dice la frase está en cama, convaleciente. Se refiere a su mujer, que ya está muerta, y le está esperando en el cielo.

No entiendo la frase. ¿Quiere decir...

...Ahora me está esperando y yo me resisto a aferrarme a un poco de orgullo?

¡Gracias!

Miguel Zammit KudoZ activity Questions: 32 (1 open) Answers: 123 Spain
Local time: 14:03

y yo me resisto, intentando aferrarme / para intentar aferrarme a un poco de orgullo

Explanation:
Me gustan las palabras que utilizas, pero el sentido no es ese. No se resiste a aferrarse sino a "it" (el deseo de reunirse con su mujer en el más allá). Encontrará fuerzas para ello aferrándose a su autoestima "pride".

Utilizaría tus mismas palabras rectificando el sentido:
"Ahora me está esperando, y yo me resisto intentando aferrarme/para intentar aferrarme a un poco de orgullo".

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

y hago lo posible for aferrarme a un poco de orgullo

Barbara Gutierrez Teira

3 +2

y yo me resisto, intentando aferrarme / para intentar aferrarme a un poco de orgullo

Beatriz Ramírez de Haro

y lucho por mantener algo de orgullo

Cris Legarda

Lucho por mantener un poco de orgullo

Maria Gustafson

Lo resisto quedándome aquí con muy poquito de mi orgullo

Juan Arturo Blackmore Zerón

me estoy resistiendo con uñas y dientes con el fin de conservar un poco de orgullo

Kirsten Larsen (X)

"Lucho en contra de ello para conseguir levantarme la cabeza todavía con orgullo

Andrew Bramhall

yo sigo debatiéndome con ello..., aferrándome, un poquito por orgullo"

JohnMcDove

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i fight it to hold on to a bit of pride. y hago lo posible for aferrarme a un poco de orgullo

Explanation:
Más que resistirse aquí parece que hace referencia a que intenta mantener un poco de orgullo, no?

Barbara Gutierrez Teira
Spain
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

15 mins confidence:

i fight it to hold on to a bit of pride. me estoy resistiendo con uñas y dientes con el fin de conservar un poco de orgullo

Explanation:
Otra opción más:-)

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

i fight it to hold on to a bit of pride. "Lucho en contra de ello para conseguir levantarme la cabeza todavía con orgullo

Explanation:
tu sugerencia sería algo equivocada;- " Ahora me está esperando y yo me resisto a aferrarme a un poco de orgullo", olvidando lo de 'it'- ' it' = aquí la tentación de querer reunirse con su mujer ya fallecida, ya que yiene que seguir viviendo en este mundo, no en el de más allá, y la razón por que lucha es para conseguir llevando la cabeza con orgullo;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i fight it to hold on to a bit of pride.

y yo me resisto, intentando aferrarme / para intentar aferrarme a un poco de orgullo

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 179

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

i fight it to hold on to a bit of pride. y lucho por mantener algo de orgullo

Explanation:
to fight something es luchar contra algo, resistirse. Entiendo como que lucha contra una situación, que si por el fuera haría algo que por orgullo no quiere hacer.

Cris Legarda
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

i fight it to hold on to a bit of pride. yo sigo debatiéndome con ello..., aferrándome, un poquito por orgullo"

Explanation:
Algunas variaciones sobre el tema... (sin más contexto es algo aventurado, pero ahí te las dejo por si inspiran...)

"Ahora me está esperando, y yo sigo debatiéndome con ello..., aferrándome, un poquito por orgullo".

"Ya me está esperando [¿me sigue llamando para que vaya?], y yo me debato con ello..., aferrándome, un poquito por prurito, por amor propio"

"Debatirse" creo que es una buena colocación para alguien que está para irse al otro barrio, aunque literalmente sea "luchar, combatir, pelear contra ello"...

El "on to it", podría hacerse explícito como "aferrándome a la vida" o "a mi vida"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-13 19:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no hay "on to it"... no es "aferrándome a la vida" sino que es "aferrándome" al poco orgullo que todavía me quede... "aferrándome al poquito de amor propio e impulso por seguir viviendo que todavía está en mí..."

"... aferrándome al poquito orgullo que todavía me queda".

JohnMcDove
United States
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 260

3 hrs confidence:

i fight it to hold on to a bit of pride. Lucho por mantener un poco de orgullo

Explanation:
I think it has common sense

Maria Gustafson
United States
Local time: 07:03
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

i fight it to hold on to a bit of pride. Lo resisto quedándome aquí con muy poquito de mi orgullo

Explanation:
Ahora, con el orgullo destrozado por su pérdida, aún me mantengo vivo y aferrado aunque sé que me está esperando.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I fight it to hold on to a bit of pride.

Spanish translation: yo me resisto, para intentar aferrarme a un poco de orgullo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I fight it to hold on to a bit of pride.

Spanish translation: yo me resisto, para intentar aferrarme a un poco de orgullo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language