This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

heavy lotion

Spanish translation: loción de textura espesa

18:39 Oct 14, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cremas
English term or phrase: heavy lotion
Un Saludo
¿Cual será la traducción mas adecuada o común del término en este contexto?

This heavy lotion will feed every inch of your skin. It works particularly wondefully on mature and dry skin. The lotion is especially mild and can be used as rich night lotion.

Gracias de antemano.
translateneuron
Spanish translation:loción de textura espesa
Explanation:
Una opción que se maneja con el término textura.
Se habla de textura liviana, fluida pero siempre se incluye --textura.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:33
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1espesa
Natalia Esperanza
5reforzada, potente
Maria Gustafson
4 +1loción de textura espesa
Susana Jeronimo
3 +1densa loción
George Rabel
3 +1loción con textura pesada
Danik 2014
4loción tan rica
Kirsten Larsen (X)
4loción en crema
Juan Arturo Blackmore Zerón
4loción de humectación profunda
Skribo
3loción eficaz/potente/intensa
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espesa


Explanation:
http://aloesaludybelleza.jimdo.com/la-compañia/cuidados-de-l...

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
densa loción


Explanation:
Supongo que lo de "heavy" se refiere a la densidad o viscosidad

George Rabel
Local time: 11:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón: https://www.refan.es/locion-corporal-o-butter/
12 hrs
  -> Muchas gracias, AGCAL
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loción eficaz/potente/intensa


Explanation:
Supongo que se refiere a eso. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loción con textura pesada


Explanation:
https://books.google.com.br/books?id=EVIWAAAAQBAJ&pg=PA341&l...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
16 hrs
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reforzada, potente


Explanation:
Found in Fragrance.com

Maria Gustafson
United States
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loción de textura espesa


Explanation:
Una opción que se maneja con el término textura.
Se habla de textura liviana, fluida pero siempre se incluye --textura.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loción tan rica


Explanation:
nutre tu piel....

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loción en crema


Explanation:
Creo que pueden funcionar las propuestas. Se me ocurre ésta.


    Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=locion+en+crema&bi...
    Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=heavy+lotion&biw=1...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: Refs. don't work. You haven't translated "heavy"!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loción de humectación profunda


Explanation:
no es una traducción literal, pero creo que refleja el sentido que quieren dar en el contexto.

Skribo
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search