A referral was called in
Spanish translation: se tramitó por teléfono la notificación / el aviso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Oct 15, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Adoption plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| a referral was called in se le llamó a una entidad o agencia profesional Explanation: referral- re·fer·ral an act of referring someone or something for consultation, review, or further action. •the directing of a patient to a medical specialist by a primary care physician. •a person whose case has been referred to a specialist doctor or a professional body. entidad. (Del lat. mediev. entĭtas, -tātis). 1. f. Colectividad considerada como unidad. Especialmente, cualquier corporación, compañía, institución, etc., tomada como persona jurídica. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/referral Reference: http://www.wordreference.com/es/en/frames.aspx?es=entidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| a referral was called in se inició el proceso de emparentamiento Explanation: referral A service performed when an individual or family is sent or directed from one organization to another that is better suited for working with them. Adoption exchanges often refer families to agencies that can complete their homestudies, and may perform other referrals as well, such as referring birthmothers to pregnancy counseling services. In adoption, a referral may also be a match referral (suggestion), made by an exchange or other intermediary between child workers and families who may be appropriate matches for the children. ____________ After your dossier is received by the CCCWA, you begin stage two, the waiting stage. This phase may be the most difficult stage for families, as the wait time can be frustrating. The process of matching a family with a child is called a referral. ---- http://www.cna.gob.gt/docs/plai/ART10/N06/Manual de Procedim... Reference: http://www.adopt.org/glossary Reference: http://www.awaa.org/programs/china/default.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| a referral was called in se tramitó por teléfono la notificación / el aviso Explanation: Creo que van por ahí los tiros. El texto no ayuda mucho, pero bueno. "Whenever possible, children should remain with their family. If law enforcement or the Department receives a report (or "referral") of abuse or neglect, we will: Look into the concern; Notify the family of the referral; Assess the situation; and Offer services to reduce safety concerns." http://healthandwelfare.idaho.gov/Children/AbuseNeglect/tabi... "Making a referral involves giving Children's Services or Police sensitive information about concerns relating to a child or their family." http://www.safenetwork.org.uk/help_and_advice/Pages/making_a... "That is, at present, someone must call in a referral to DCF to get it to investigate allegations of child abuse or neglect." http://www.agranofflaw.com/dcf.redflags.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| a referral was called in Se refirió el caso Explanation: Based on context, this seems appropriate. Se refirió el caso. Se refirió la situación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| a referral was called in se le llamo a un referido/una referencia Explanation: A una persona que supiera del caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations