mit Malerqualitäten (en este contexto)
| 10:23 Oct 16, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pinturas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con acabados de pintura |
| ||
| 4 | con calidad de pintor profesional |
|
Answers
12 mins confidence: 
con acabados de pintura Explanation: Creo que sería muy libre pero lo más natural. El Ernst (2006) da Maler = pintor; Malerarbeiten = trabajos de pintura. Salud, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
con calidad de pintor profesional Explanation: Si se trata de un producto de relleno de superficies que permite suprimir defectos y constituir un soporte perfectamente regular para la aplicación de la pintura, uno podría pensar en las maravillas que suelen hacer los pintores profesionales en la reparación de fachadas, por ejemplo, antes de aplicar la primera capa de pintura y luego repintar con el más alto nivel de calidad. Espero que sea de utilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations