This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

follow up communication

18:56 Oct 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: follow up communication
We will provide follow up communication regarding scheduling of patients for the End of Study Visit.

Segundo consta na tm, "forneceremos comunicação de acompanhamento", mas achei muito literal essa tradução.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:58


Summary of answers provided
4 +5fazer o acompanhamento/ fazer o follow up
Danik 2014
4comunicação continuada/comunicação de acompanhamento
Hari Cavalcante


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fazer o acompanhamento/ fazer o follow up


Explanation:
Sugestões
http://www.racecomunicacao.com.br/blog/o-que-e-follow-up/

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Saddi: No Brasil se usa falar "follow up". Concordo!!
4 mins
  -> Obrigada, Loreta!
agree  Mario Freitas: Eu não concordo com o uso de anglicismos quando temos uma tradução correta e exata. Meu voto é para "acompanhamento". Com certeza aparece muito no Google, Dani, porque o brasileiro ainda acha chiquérrimo usar termos em inglês. Tupiniquim é isso aí!
5 hrs
  -> Obrigada, Mario!Concordo com você, mas em casos assim acendo duas velas. :D Boa noite e boa semana com muitas traduções, que elas estão ficando cada vez mais raras.
agree  Matheus Chaud: Também concordo com o Mario e sugiro "acompanhamento". Apesar de comum, usar "follow up" aqui é desnecessário. Nossa língua é rica e deve ser valorizada!
6 hrs
  -> Obrigada, Matheus!Vale o posicionamento.
agree  Vinicius Guerreiro: Às vezes, eu me baseio no seguinte: "Se a minha mãe consegue entender, ótimo! LOL... Afinal de contas, nem sempre sabemos quem irá ler a nossa tradução." Fico com "acompanhamento" também!
17 hrs
  -> Obrigada, Vinicius!É um ótimo critério!
agree  ferreirac
21 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicação continuada/comunicação de acompanhamento


Explanation:
diria "comunicação de acompanhamento", mas também encontrei o uso bastante comum de comunicação continuada com o paciente

A RELAÇÃO ENTRE OS PROFISSIONAIS DE ...
www.publicacoes.unigranrio.br/index.php/rcs/article/view/16...
de T Vettori - ‎2012 - ‎Artigos relacionados
Para isso é importante que o enfermeiro tenha em mente que uma comunicação continuada com o paciente e familiares é imprescindível. A comunicação é um ...

Case - Cenaids
www.cenaids.com.br/crbst_34.html
No período de dezembro/95 a fevereiro/96, foram detectados 12 pacientes ... do Programa Aids Care foi instituído um Plano de Comunicação Continuada sobre ...

Capítulo 11 - Terapêutica Médica - Bibliomed
www.bibliomed.com.br/bibliomed/bmbooks/pediat/livro3/cap11....
Inversamente, alguns pacientes obtêm um efeito benéfico em uma ...... comunicação continuada entre as equipes clínica, cirúrgica e de enfermagem.

Orientações Psicológicas e capacidade reativa de pessoas ...
www.docplayer.com.br/144712-Orientacoes-psicologicas-e-capa...
Assistência Psicológica a pacientes e familiares, nas modalidades de ... de comunicação continuada, sincera e que dê oportunidade ao paciente de falar sobre

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search