skip pattern

Albanian translation: model kapërcimi

20:35 Oct 23, 2015
English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: skip pattern
The text in GREEN, BOLD, UPPERCASE AND ITALICISED letters indicates a skip pattern. When the interviewer sees these numbers on the side of an answer given by the interviewee, he or she should proceed according to the instructions given by the skip pattern.
Rezehana
Local time: 00:22
Albanian translation:model kapërcimi
Explanation:
Shiko shembullin e mëposhtëm:

Pyetёsorёt i dёrgohen Departamentit tё Statistikave nё SHKP pёr tё hedhur tё
dhёnat. Nё nivel qendror, pyetёsorёt kontrollohen nёse ka mospёrputhje dhe tё
dhёnat pёrkatёse futen duke pёrdorur njё program kompjuterik qё bёn tё
mundur pёrjashtimin e tё dhёnave tё papranueshme dhe ndjek nё mёnyrё
automatike modelin e kapërcimit.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5model kapërcimi
Juliana Cullafiq
4model me anashkalim
Parid Plaku
4një sërë pyetjesh të kushtëzuara (nga përgjigjet ndaj pyetjeve të mëparshme)
Sweetie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
model me anashkalim


Explanation:
model me anashkalim



A skip pattern is a question or series of questions associated with a conditional response. Although all respondents answer most questions on a survey or questionnaire, some questions pertain only to certain respondents. For instance, a typical question on a survey might inquire about a respondent's gender: "a" for male, "b" for female. A possible skip pattern for this question would read "If you marked 'a', skip to question 4; if you marked 'b', continue to the next question." The questions skipped by male respondents might refer to issues that are relevant only to females; for instance, questions related to the physical act of giving birth.

Parid Plaku
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
një sërë pyetjesh të kushtëzuara (nga përgjigjet ndaj pyetjeve të mëparshme)


Explanation:
This is based on the definition given in the web reference below. I would suggest using the above phrase on the first occurrence and concluding the second sentence e.g. thusly: "...sipas kushtëzimit të pyetjeve në fjalë". In fact the first occurrence could be usefully rendered something like this: "...tregon që detyrimi për t'iu përgjigjur disa pyetjeve të caktuara varet nga përgjigjet të cilat u jepen disa pyetje të mëparshme", if you can possibly abbreviate that without losing meaning!


    Reference: http://work.chron.com/skip-pattern-interview-7372.html
Sweetie
United Kingdom
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
model kapërcimi


Explanation:
Shiko shembullin e mëposhtëm:

Pyetёsorёt i dёrgohen Departamentit tё Statistikave nё SHKP pёr tё hedhur tё
dhёnat. Nё nivel qendror, pyetёsorёt kontrollohen nёse ka mospёrputhje dhe tё
dhёnat pёrkatёse futen duke pёrdorur njё program kompjuterik qё bёn tё
mundur pёrjashtimin e tё dhёnave tё papranueshme dhe ndjek nё mёnyrё
automatike modelin e kapërcimit.


    Reference: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---europe/---ro-gene...
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search