This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

一部が外側に突き出たフランジ

English translation: protruding to form a flanged structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:一部が外側に突き出たフランジ
English translation:protruding to form a flanged structure
Entered by: torarin

03:00 Oct 26, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 一部が外側に突き出たフランジ
例：付け合せ面は一部が外側に突き出たフランジ構造に形成される
https://ja.wikipedia.org/wiki/フランジ#/media/File:Flange_joint_...
The pink parts are faying surfaces.

The faying surfaces are partly flanged to protrude outwardly.
The faying surfaces have an outwardly flanged part.

I think "flanged to protrude" is redundant, because "flange" itself means "a projecting rim."
I wonder if the second one sounds fine.

Thank you
torarin
Japan
... is protruding to form a flanged structure
Explanation:
付け合わせ面の話なら、はみ出している部分が「外側に」突き出ているのは当然なので、「外側に」は訳す必要ないでしょう。また、文面から「一部」がフランジの一部ではなく、突合せ面の一部（即ちフランジを形成する外側部分）に見えるので、「一部」も訳出不要と思います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a flange partially protruding outwards
Yasutomo Kanazawa
3a flange having a projection part projecting outside
cinefil
3... is protruding to form a flanged structure
Port City


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a flange having a projection part projecting outside


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/取り付け面径

cinefil
Japan
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a flange partially protruding outwards


Explanation:
そのまま訳してみましたが、どうでしょうか？

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
9 hrs
  -> Thank you!
agree  MrJibaku: This is the correct translation.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... is protruding to form a flanged structure


Explanation:
付け合わせ面の話なら、はみ出している部分が「外側に」突き出ているのは当然なので、「外側に」は訳す必要ないでしょう。また、文面から「一部」がフランジの一部ではなく、突合せ面の一部（即ちフランジを形成する外側部分）に見えるので、「一部」も訳出不要と思います。

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search