volumenoptimiert
Russian translation: оптимизированный для перевозки крупногабаритных грузов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Oct 27, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Sattelanhänger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | оптимизированный для перевозки крупногабаритных грузов |
| ||
| 3 | оптимизированный по объему |
| ||
| 3 | с оптимизированным грузовым объемом |
|
Answers
4 mins confidence: 
оптимизированный по объему Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
оптимизированный для перевозки крупногабаритных грузов Explanation: В данном контексте есть два типа оптимизации: nutzlastoptimiert/volumenoptimiert https://books.google.com.ua/books?id=pl4cBQAAQBAJ&pg=PA191&l... Т. е. транспортное средство может быть оптимизировано для перевозки очень тяжеловесных и/или очень больших (негабаритных, крупногабаритных) грузов. Пример грамотной русской формулировки в схожем контексте: http://www.dissercat.com/content/optimizatsiya-tekhnologii-p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
с оптимизированным грузовым объемом Explanation: sogenanntes volumenoptimiertes Fahrzeug - автомобиль с оптимизированным грузовым объемом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations