This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

ОУМС

English translation: Migration Service Management Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОУМС
English translation:Migration Service Management Department
Entered by: Elizabeth Kulikov

22:19 Oct 27, 2015
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: ОУМС
A list of legal documents/ evidence submitted in a criminal case. Just the titles of the documents, very little context to go by so some of them are tricky. Could this mean отделение управления министерства связи??

The full thing reads "копия справки ОУМС России по Саратовской области в городе Аткарске от..."

Thanks in advance for any clues or suggestions!
-Beth
Elizabeth Kulikov
Local time: 11:45
Migration Service Management Department
Explanation:
Отдел управления миграционной службы
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5MPMD ( Municipal Property Management Department )
Angelina Galanska
3 +2Migration Service Management Department
Denis Shepelev
4 +1(Registration)Division of the Directorate of the (Federal) Migration Service for the Saratov Region
Evgeny Artemov (X)
4(The City of Atkarsk) Office for the Saratov Region Immigration Service
Roman Bouchev


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
MPMD ( Municipal Property Management Department )


Explanation:
ОУМС = ОТДЕЛ ПО УПРАВЛЕНИЮ МУНИЦИПАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ

MPMD = Municipal Property Management Department

http://www.rusprofile.ru/id/802081


    Reference: http://www.rusprofile.ru/id/802081
Angelina Galanska
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Migration Service Management Department


Explanation:
Отдел управления миграционной службы

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Yasenskaya: Было бы УФМС России по Саратовской области в г.Аткарске
14 mins
  -> Не будьте слишком уверены. Введите в гугл фразу ОУМС миграционная служба.
agree  Evgeny Artemov (X): Всяко пишут. Check out on Google.
16 mins
  -> Спасибо.
agree  Boris Kochetkov: не согласен только со словом management. Это ведь не отдел, который чем-то управляет. Есть управление ФМС по Саратовской области, а у него есть отдел в Актарске. Поэтому вариант Евгения мне нравится больше :))
9 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Registration)Division of the Directorate of the (Federal) Migration Service for the Saratov Region


Explanation:
*

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Yasenskaya: Было бы УФМС России по Саратовской области в г.Аткарске
1 min
  -> "У" только по области; в райцентре "ОУ". Отделение (обл.) управления.
agree  Boris Kochetkov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(The City of Atkarsk) Office for the Saratov Region Immigration Service


Explanation:
(A copy of a certificate issued by) the City of Atkarsk Office for the Saratov Region Immigration Service (Agency).

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search