mule
Polish translation: słup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Nov 4, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 13:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | słup |
| ||
| 1 | muł finansowy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
muł finansowy Explanation: Otóż w tym czasie, kiedy Ty myślisz, że dorwałeś pracę marzeń, to złodzieje Twoich danych mogą w tym momencie na Twoje dane oszukiwać ludzi, np. w fałszywym sklepie internetowym. Tak więc, w rzeczywistości owe pieniądze, które wpływają na Twoje konto są właśnie pochodną tegoż oszustwa, zapewne ktoś kupił jakiś towar za który od razu zapłacił, tymczasem go nie otrzymał. Jeśli na Twoje konto zostanie przesłana kwota ukradziona z kart kredytowych innych użytkowników, to możesz w niedługim czasie spodziewać się organów ścigania w domu, gdyż wtedy to Ty stajesz się oszustem. W misternym planie oszustów byłeś tylko pionkiem, tzw. mułem finansowym, który miał przenosić pieniądze. oni sami bowiem jeśli by to zrobili od razu po dokonani oszustwa zostaliby złapani. - http://cyberprzestepczosc.info/grabiez-naszej-tozsamosci/ ------------ - Jeśli otrzymaliście pocztą elektroniczną wiadomość o podobnej treści, oznacza to, że ktoś wam proponuje posadę "słupa" lub "muła" - ostrzega ekspert Raiffeisen Banku. Read more: http://wyborcza.biz/finanse/1,105684,11455047,Dostales_maila... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1słup Explanation: Mule Account Number - numer konta słupa http://www.cert.pl/news/8478/langswitch_lang/en http://www.cert.pl/news/8478/langswitch_lang/pl |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations