to set the narrative around the goals

French translation: formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to set the narrative around the goals
French translation:	formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)
Entered by:	Carole Salas

17:23 Nov 15, 2015

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / International cooperation

English term or phrase: to set the narrative around the goals

We have helped to set the narrative around the goals, framing the 17 goals around tackling the three core issues of our time - poverty, inequality and climate change – and in doing so defining this moment as a turning point for our generation.

Carole Salas KudoZ activity Questions: 288 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 232 Spain
Local time: 18:21

formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)

Explanation:
Nous avons aidé à formuler le récit autour des 17 buts visés par le cadre des trois questions de fond, ...

Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:21

Grading comment

Thanks oliver!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)

Andrew Bramhall

3 +1

caler le récit/texte par rapport aux objectifs

polyglot45

créer le récit illustratif des objectifs

Francois Boye

fixer le récit autour des objectifs

Valérie KARAM

organiser le récit autour des objectifs

Celine Dugny

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)

Explanation:
Nous avons aidé à formuler le récit autour des 17 buts visés par le cadre des trois questions de fond, ...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:21
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks oliver!

14 mins confidence:

fixer le récit autour des objectifs

Explanation:
Je pense que l'idée est de fixer des limites au récit. Après à voir si on utilise "fixer autour des objectifs" ou bien fixer sur, ou fixer dans...

[...]Plusieurs effets de réels marquent également la volonté de fixer le récit dans une approche réaliste...

Valérie KARAM
France
Local time: 18:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

caler le récit/texte par rapport aux objectifs

Explanation:
voire même l'histoire

polyglot45
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 64

6 hrs confidence:

créer le récit illustratif des objectifs

Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 12:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

2 days 1 min confidence:

organiser le récit autour des objectifs

Explanation:
suggestion

Celine Dugny
France
Local time: 18:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to set the narrative around the goals

French translation: formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to set the narrative around the goals

French translation: formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language