GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Nov 16, 2015 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Quem muito abarca pouco aperta Explanation: Em PT(pt), diz-se mesmo assim... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quem tudo quer, tudo perde Explanation: acho que este provérbio português traduz bem o significado do espanhol.. Mas usa-se em Portugal. Não tenho a certeza se também se usa PT-BR. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quem tudo quer nada tem Explanation: Me parece que esta podría ser otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Depressa e bem há pouco quem Explanation: Entendo o provérbio com este sentido. Significado: Alude a quien, al tratar de emprender varias cosas a un tiempo, no desempeña bien ninguna. También se aplica a la capacidad intelectual que, por estar dispersa en varios asuntos a la vez, no rinde como debiera y no avanza en ninguno. http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5942... http://pensador.uol.com.br/depressa_e_bem_ha_pouco_quem/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.