This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

license dongle

Russian translation: аппаратный ключ с лицензией

13:33 Nov 18, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: license dongle
Глоссарий софтовых терминов для медицинского оборудования компании Medistim

Generate License Status File
License Information
No valid license for input channel [1].[n]Please insert the probe in a different input channel.
Anatomical Location Configuration
License status file successfully generated.
License status file generation failed.
Failed to install license file.
License file successfully installed.
Medistim license dongle not present.
Medistim license file
Medistim license status file
License file is not valid for this device
The license file has already been applied.

dongle - аппаратный ключ (см. портал Майкрософт)
Интересует как перевести "license dongle"?
Oleg Shirokov
Local time: 11:08
Russian translation:аппаратный ключ с лицензией
Explanation:
++
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4аппаратный ключ с лицензией
Vadim Kadyrov
3аппаратный ключ
Enote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
аппаратный ключ с лицензией


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maxim Olshin
1 min
agree  mk_lab
42 mins
agree  Dmitry Bochkov
1 hr
agree  George Phil
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
аппаратный ключ


Explanation:
лицензию можно не упоминать - аппаратный ключ по определению выполняет и роль лицензии

Enote
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search