1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Napoléon Bonaparte inspired by painting by Andrea Appiani

French translation: Napoléon Bonaparte, d'après une peinture d'Andrea Appiani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Napoléon Bonaparte inspired by painting by Andrea Appiani French translation: Napoléon Bonaparte, d'après une peinture d'Andrea Appiani Entered by: FX Fraipont (X)

16:02 Nov 18, 2015

English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / historical miniature
English term or phrase: Napoléon Bonaparte inspired by painting by Andrea Appiani "Napoléon Bonaparte inspired by painting by Andrea Appiani" is the name of an art piece. I'm asking this question for personal reasons, not as a translator. Unfortunately I don't speak French. Thank you so much for your help!	Mikhail Kropotov KudoZ activity Questions: 408 (none open) Answers: 5215 Germany Local time: 00:51
Napoléon Bonaparte, d'après une peinture d'Andrea Appiani Explanation: est l'expression consacrée, IMO "Proantic http://www.proantic.com/gravure-estampe.php?page=2... D'après la peinture de Francesco Guardi, le Départ du Bucentaure vers le ... Napoléon Bonaparte 1er Consul, Gravure Par Andréa Appiani Et Pierre-Michel Alix."	Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 00:51
Grading comment Thank you very much for your help 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	Napoléon Bonaparte, d'après une peinture d'Andrea Appiani	FX Fraipont (X)
3 +7	Napoléon Bonaparte inspiré de la peinture d'Andrea Appiani	Alexandre Tissot

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +7

napoléon bonaparte inspired by painting by andrea appiani Napoléon Bonaparte inspiré de la peinture d'Andrea Appiani Explanation: My take.	Alexandre Tissot Local time: 00:51 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 3
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Chakib Roula 23 mins   -> Merci, Chakib. agree  HERBET Abel: inspired by painting OF 29 mins   -> Merci, Abel. agree  Iceflow: Correct 32 mins   -> Merci, Iceflow. agree  GILLES MEUNIER 50 mins   -> Merci, Gilles. agree  Premium✍️ 3 hrs   -> Merci, Multipro. agree  Viviane ABREU DE MATOS 15 hrs   -> Merci, Viviane. agree  writeaway 18 hrs   -> Merci, Writeaway.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: peer agreement (net): +9

napoléon bonaparte inspired by painting by andrea appiani Napoléon Bonaparte, d'après une peinture d'Andrea Appiani Explanation: est l'expression consacrée, IMO "Proantic http://www.proantic.com/gravure-estampe.php?page=2... D'après la peinture de Francesco Guardi, le Départ du Bucentaure vers le ... Napoléon Bonaparte 1er Consul, Gravure Par Andréa Appiani Et Pierre-Michel Alix."	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 00:51 Native speaker of: French PRO pts in category: 194
Grading comment Thank you very much for your help
Notes to answerer Asker: The English is NOT wrong, as B D Finch suggested. Andrea Appiaini is the AUTHOR of the painting.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandre Tissot 1 min   -> merci Alexandre! agree  Françoise Vogel 2 hrs   -> Merci! agree  Premium✍️ 2 hrs   -> Merci! agree  Françoise Picaronny 4 hrs   -> merci! agree  Simon Charass 5 hrs   -> merci! agree  Chakib Roula 6 hrs   -> merci! agree  Annie Rigler 16 hrs   -> merci! agree  Florence Piquemal 17 hrs   -> merci! agree  B D Finch: As the English is wrong, it's reasonable to assume this is what was meant. 3 days 7 hrs   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)