critical lift
Russian translation: грузоподъемные работы повышенной опасности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:26 Nov 25, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hawkwind Russian Federation Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | грузоподъемные работы повышенной опасности |
| ||
| 3 | правила/техника безопасности при подъеме грузов |
|
Answers
1 hr confidence: 
правила/техника безопасности при подъеме грузов Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4грузоподъемные работы повышенной опасности Explanation: они в ряду всего перечня --- Перечень работ с повышенной опасностью. СНиП 12-03-01 содержит, в частности, примерный перечень мест (условий) производства и видов работ, на выполнение которых необходимо выдавать наряд-допуск. К таковым относятся: выполнение работ с применением грузоподъемных кранов и других строительных машин в охранных зонах воздушных линий электропередачи, газонефтепродуктов, складов легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, горючих или сжиженных газов; выполнение любых работ в колодцах, шурфах, замкнутых и труднодоступных пространствах; выполнение земляных работ на участках с патогенным заражением почвы (свалки, скотомогильники и т.п.), в охранных зонах подземных электрических сетей, газопровода и других опасных подземных коммуникаций; осуществление текущего ремонта, демонтажа оборудования, а также производство ремонтных или каких-либо строительно-монтажных работ при наличии опасных факторов действующего предприятия; выполнение работ на участках, где имеется или может возникнуть опасность со смежных участков работ; выполнение работ в непосредственной близости от полотна или проезжей части эксплуатируемых автомобильных и железных дорог (определяется с учетом действующих нормативных документов по безопасности труда соответствующих министерств и ведомств); выполнение газоопасных работ. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-11-25 05:20:26 GMT) -------------------------------------------------- У них под сабжем подразумевается вот это: Требования безопасности при подъеме груза двумя кранами В соответствии с Правилами устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов (ПБ 10-38200) в отдельных случаях допускается подъем и перемещение груза двумя и более кранами. Работа производится в соответствии с проектом, в котором должны быть приведены схемы строповки и перемещения груза с указанием последовательности выполнения операций, положения грузовых канатов, а также содержаться требования к состоянию пути и другие указания по безопасному перемещению груза. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-11-25 05:25:51 GMT) -------------------------------------------------- Т. е. у нас считается, что опасность имеется только для груза и крана А у них https://www.safetyrisk.net/wp-content/uploads/downloads/2010... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-25 05:50:10 GMT) -------------------------------------------------- 2.0 CRITICAL LIFT CRITERIA Does this lift involve any of the following criteria? (Check all applicable.) a) Two or more cranes used for a single lift. Complete separate CLP for each. (De-rate each crane to 75% rated capacity) Y N b) Over operating facilities where personnel may be endangered. Y N c) Within 5.5 m of power lines. (Follow requirements as per C2.2) Y N d) Personnel in cages/man-baskets attached to equipment not designed for the explicit purpose of lifting people. Y N e) At, but not above, max. rated capacity. (For rated capacity at this specific boom angle and load radius.) Y N f) Between 90% and max. rated capacity for loads greater than 15 tons (30,000 lbs) Y N g) When the operator cannot see the load at all times during the lift. Y N h) Material requiring special handling (e.g. dangerous goods, size/shape, requires non-standard rigging, or is of high monetary value.) Y N i) Wind velocity (including gusts) greater than 30 Km/h. Y N j) Crane set-up closer to an excavation/water body than the excavation/water body is deep. Y N k) Lifts to and from water. Y N k) Travelling with a load greater than 50% of capacity in a given set-up – or as recommended by the manufacturer. Y N Большинство из перечисленных фокусов у нас просто запрещены l) Two or more cranes in proximity where the booms or loads could make contact. |
| |
Grading comment
| ||
