voltage-rated tools

Russian translation: (электро)инструменты с допустимым рабочим напряжением

17:22 Nov 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: voltage-rated tools
Electrical insulated rubber gloves are preferable.
These gloves are not required if *voltage-rated tools* or approved voltmeter/leads,(< 1000 volts only) are used.
Maxim Polukhin
Local time: 10:19
Russian translation:(электро)инструменты с допустимым рабочим напряжением
Explanation:
(электро)инструменты, работающие под напряжением не выше допустимого

voltage rating = допустимое рабочее напряжение
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(электро)инструменты с допустимым рабочим напряжением
mk_lab
4 +1диэлектрические инструменты
Ekaterina Veremyanina
4 +1ручные инструменты для работ под напряжением
Oleg Nenashev
4инструменты с изоляцией, рассчитанной на номинальное напряжение
Yakov Katsman
3имеют запас по рабочему напряжению
NickSayko


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
диэлектрические инструменты


Explanation:
Защищают от поражения током


    Reference: http://www.energostrana.ru/drugie-novosti/21860.html
    Reference: http://www.marmicfire.com/voltageratedtoolkits.aspx
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: с изоляцией соответствующего класса напряжения
19 mins
  -> Именно так, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(электро)инструменты с допустимым рабочим напряжением


Explanation:
(электро)инструменты, работающие под напряжением не выше допустимого

voltage rating = допустимое рабочее напряжение

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Goykhman
14 mins
  -> Спасибо

agree  Irina McMahon (X)
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инструменты с изоляцией, рассчитанной на номинальное напряжение


Explanation:
инструменты рассчитанные на номинальное напряжение

Yakov Katsman
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ручные инструменты для работ под напряжением


Explanation:
полное наименование: ручные инструменты для работ под напряжением до 1000 В постоянного тока и до 1500 В переменного тока (обычно это максимальные значения для таких инструментов), но в этом контексте последнее можно опустить.
Бывают изолированными (у них на металлический корпус нанесено изолирующее покрытие, и изолирующими (изготовленные из изоляционного материала и имеющие, при необходимости, металлические вставки). Источник: ГОСТ 11516-94 Ручные инструменты для работ под напряжением до 1000 В переменного и 1500 В постоянного тока. Общие требования и методы испытаний. http://www.complexdoc.ru/text/ГОСТ 11516-94
Ср.: insulated tool sets are individually tested and certified by the manufacturer for specific working conditions. Generally, the maximum rated voltage for insulated tools is 1000 volts AC and 1500 volts DC.


    Reference: http://www.grainger.com/content/qt-insulated-hand-tools-204
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеют запас по рабочему напряжению


Explanation:
например 100%voltage-rated - рассчитанные на двойное рабочее напряжение.

NickSayko
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search