This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

pédicule de Santorini

English translation: Santorini's plexus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pédicule de Santorini
English translation:Santorini's plexus
Entered by: Drmanu49

11:45 Nov 27, 2015
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / operative report
French term or phrase: pédicule de Santorini
This is listed as one of the procedures in the radical prostatectomy:
'Dissection du pedicule de Santorini dont on va faire le tour facilement au dissecteur.

I found the term 'Santorini's complex'. Is that correct, here?
mportal
Local time: 14:08
Santorini's plexus
Explanation:
I would use Santorini's plexus

Technique of radical prostatectomy - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com › ... › Abstract
Traduire cette page
de JU Stolzenburg - ‎2003 - ‎Cité 48 fois - ‎Autres articles
17 avr. 2003 - An important part of the procedure is ligating Santorini's plexus, with a polyglactin ... dissection of the bladder neck and of the prostatic pedicles easier. .... technique, using the word 'λαπαρ [LEFTWARDS DOUBLE ARROW] '.

Smith's Textbook of Endourology
https://books.google.fr/books?isbn=1550093657 - Traduire cette page
Arthur D. Smith - 2007 - ‎Medical
This pedicle lies anterior to the pelvic plexus and neurovascular bundle and includes ... This plane, which is deep to the venous sinuses of Santorini's plexus, ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:08
Grading comment
Thank you, Drmanu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Santorini's plexus
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedicule de Santorini
Santorini's plexus


Explanation:
I would use Santorini's plexus

Technique of radical prostatectomy - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com › ... › Abstract
Traduire cette page
de JU Stolzenburg - ‎2003 - ‎Cité 48 fois - ‎Autres articles
17 avr. 2003 - An important part of the procedure is ligating Santorini's plexus, with a polyglactin ... dissection of the bladder neck and of the prostatic pedicles easier. .... technique, using the word 'λαπαρ [LEFTWARDS DOUBLE ARROW] '.

Smith's Textbook of Endourology
https://books.google.fr/books?isbn=1550093657 - Traduire cette page
Arthur D. Smith - 2007 - ‎Medical
This pedicle lies anterior to the pelvic plexus and neurovascular bundle and includes ... This plane, which is deep to the venous sinuses of Santorini's plexus, ...

Drmanu49
France
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thank you, Drmanu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search