carrying parts

Italian translation: Strutture portanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrying parts
Italian translation:Strutture portanti
Entered by: Lorenzo Rossi

07:38 Nov 29, 2015
English to Italian translations [PRO]
Other / manuale per pressa compattatrice
English term or phrase: carrying parts
secondo voi manca qualcosa (water-carrying, fluid-carrying, voltage-carrying, current-carrying) oppure va tradotto così?

Don’t make any alterations to the machine that may compromise its safety without approval from the manufacturer.
This is also relevant for installation & adjusting of safety units, valves & welding on carrying parts.
Spare parts must fulfil the technical demands established by the manufacturer.
Using original spare parts always ensures this.
Marina Capalbo
Local time: 05:58
Strutture portanti
Explanation:
Una variante
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parti portanti
Vittorio Ferretti
3parti che portano
Pierfrancesco Proietti
3Strutture portanti
Lorenzo Rossi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parti portanti


Explanation:
abbreviazione di "load carrying parts"

Vittorio Ferretti
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parti che portano


Explanation:
Forse così suona un po' meno cacofonico... anche se in questo senso non potrà mai migliorare di molto.

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strutture portanti


Explanation:
Una variante

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search