EI-transformer

Russian translation: трансформатор с магнитопроводом (типа) ШI

15:26 Nov 30, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / transformers
English term or phrase: EI-transformer
Трансформатор с (шихтованным) сердечником из пластин Е-образной (Ш-образной) и I-образной формы. Требуется соответствующий употребляемый русский термин.
ArnieT
Ukraine
Local time: 23:20
Russian translation:трансформатор с магнитопроводом (типа) ШI
Explanation:
нормативно именно такое название, см. ГОСТ 20249 http://docs.cntd.ru/document/gost-20249-80
цитата:
1.3. Магнитопроводы в зависимости от конструкции подразделяются на виды:
пластинчатый броневой (черт. 7); пластинчатый стержневой (черт. 8).
1.4. Магнитопроводы в зависимости от типов применяемых пластин подразделяются на типы:
ШI - (черт. 9, 10), ШШ - (черт. 11, 12), ШУ - (черт. 13), ПН и ПУ - (черт. 14), ШП - (черт. 15).
= = =
тут фокус в том, что броневой пластинчатый магнитопровод - это более общее название, его можно набирать и из пластин ШШ, например
Selected response from:

Enote
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2трансформатор с магнитопроводом (типа) ШI
Enote
4броневой трансформатор
Yakov Katsman


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ei-transformer
броневой трансформатор


Explanation:
трансформатор с сердечником броневого типа

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-30 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

броневой трансформатор с Ш-образными пластинами

Yakov Katsman
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Точно, броневой. Но вот это тоже броневой трансформатор: http://oldoctober.com/pics/diy/transformer/50.jpg. Но не ЕI-transformer. Можно сказать - "Броневой трансформатор с Ш-образным железом"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Магнитопроводы собираемые из Ш и I образных пластин называются броневыми. rcl-radio.ru › Статьи › Справка
1 hr

neutral  NickSayko: Вот броневой:http://mydatasheets.narod.ru/induktivnosti/ra010626.pdf
3 hrs
  -> Рис. 1 это броневой сердечник, Рис. 2 катушка для намотки

disagree  Oleg Sollogub: понятие "броневой" шире, он включает магнитопроводы ШI, но не только их
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ei-transformer
трансформатор с магнитопроводом (типа) ШI


Explanation:
нормативно именно такое название, см. ГОСТ 20249 http://docs.cntd.ru/document/gost-20249-80
цитата:
1.3. Магнитопроводы в зависимости от конструкции подразделяются на виды:
пластинчатый броневой (черт. 7); пластинчатый стержневой (черт. 8).
1.4. Магнитопроводы в зависимости от типов применяемых пластин подразделяются на типы:
ШI - (черт. 9, 10), ШШ - (черт. 11, 12), ШУ - (черт. 13), ПН и ПУ - (черт. 14), ШП - (черт. 15).
= = =
тут фокус в том, что броневой пластинчатый магнитопровод - это более общее название, его можно набирать и из пластин ШШ, например

Enote
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NickSayko
2 hrs
  -> спасибо

agree  Oleg Sollogub
15 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search