expressisverbis Dec 2, 2015:

Quem sabe não se trata de algum projecto desenvolvido? Esse "fulfillment" pode subentender isso e então talvez pegasse no "mérito" da Danik e traduzisse por "desenvolvido com mérito por fulano de tal/por empresa tal".

Danik 2014 Dec 2, 2015:

Coloquei os três pontinhos depois da sentença, para separá-la de "Choose design" que vem logo em seguida.
Concordo com a Sandra. Deve ser algum tipo de distinção relacionado com a página em questão.

expressisverbis Dec 2, 2015:

Tenho a sensação de que se trata da atribuição de um prémio ou algo do género, pois a parte "share it with the world" parece ir nesse sentido.
Em reconhecimento pelo desempenho digno de mérito de... seria uma opção.
Outro campo onde a expressão surge "meritorious fulfillment" é na filosofia, não achei mais nada a não ser aí.

Danik 2014 Dec 2, 2015:

"In the recognition of the meritorious fulfillment of..."