This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Armonioso sonido de la naturaleza

English translation: harmonious sounds of nature

20:59 Dec 4, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
Spanish term or phrase: Armonioso sonido de la naturaleza
Hello to everybody.

I found this phrase in a luxury resort description.

Context:
Un resort solo para adultos que lo cautivará con sus asombrosas vistas al mar y el armonioso sonido de la naturaleza.

My try:
An adults-only resort where you will be delighted by enchanting sea views and the harmonious sounds of wilderness


I am not sure if it is common to use "harmonious"to describe the sounds of wilderness.
Zantike2
Mexico
Local time: 10:24
English translation:harmonious sounds of nature
Explanation:
Condos in Pigeon Forge at Whispering Pines Resort ...
whisperingpinescondos.com/
Casually stroll around our beautiful property, breathe in the cool mountain air, and listen to the harmonious sounds of nature.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8harmonious sounds of nature
Darius Saczuk
4 +4melodious sounds of nature
Andrea Shah
3the lovely symphony of nature
Danik 2014
Summary of reference entries provided
armonioso y sonido
Rachael Lindsay

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
melodious sounds of nature


Explanation:
I prefer nature here, especially since the flora & fauna near a luxury resort are likely to be more controlled, less wild. I've also gone with melodious, but harmonious works fine too.


    Reference: http://www.bluemarlinlodge.com/ocean-blog/5-things-south-wat...
Andrea Shah
United States
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your reference, it was really helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Oland
7 mins
  -> Thank you!
agree  George Rabel: can't say why I like this option better. I just do.
24 mins
  -> Thank you!
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you!
agree  Carol Gullidge: But prefer harmonious as melodious sounds too - well - "musical". Connotations of someone singing or playing a piano...
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
harmonious sounds of nature


Explanation:
Condos in Pigeon Forge at Whispering Pines Resort ...
whisperingpinescondos.com/
Casually stroll around our beautiful property, breathe in the cool mountain air, and listen to the harmonious sounds of nature.

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
2 hrs
  -> Thank you, Carol.
agree  Robert Carter: Prefer harmonious as it brings to mind peace and tranquility. It's also what the ST says, perhaps the author didn't fancy "melodioso" either :-)
2 hrs
  -> ;-). Cheers, Robert.
agree  neilmac
11 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  Charles Davis
12 hrs
  -> Thank you, Charles.
agree  Adoración Bodoque Martínez
13 hrs
  -> Thank you, Adoración.
agree  philgoddard
14 hrs
  -> Thank you, Phil.
agree  James A. Walsh
15 hrs
  -> Thank you, James.
agree  Yvonne Gallagher
16 hrs
  -> Thank you, Gallagy.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the lovely symphony of nature


Explanation:
Suggestion!

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: armonioso y sonido

Reference information:
Hello. Armonioso could also be:
pleasant / relaxing / soothing / peaceful / agreeable
sonido could also be:
murmurs / sighs / whispers
I quite like
soothing sounds

Rachael Lindsay
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks for your options. I will take them into cosideration for my future contents.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search