dada cuenta
| 23:14 Dec 6, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / derecho penal | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | considerando que / dado que / posto que |
|
Answers
22 days confidence: 
considerando que / dado que / posto que Explanation: Esa expresión necesariamente rige la preposición de, o sea, completa sería: habida cuenta de... Es estrictamente equivalente a teniendo en cuenta... y parecida a como consecuencia de... / por causa de...; tanto éstas como la de este hilo van seguidas por el enunciado de la cosa o cosas a ser consideradas en la argumentación a la que se refieren. Diría que se utiliza fundamentalmente en el lenguaje escrito de cierta formalidad, al menos. http://www.significadode.org/habida cuenta.htm http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=con... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/424... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations