undependable service level agreements
Russian translation: ненадежные договора о сервисном обслуживании
| 15:33 Dec 8, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Drilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ненадежные договора о сервисном обслуживании |
| ||
| 4 | (ненадежные) соглашения об уровне услуг |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ненадежные договора о сервисном обслуживании Explanation: провайдеры с ненадежными договорами о сервисном обслуживании и низким качеством и надежностью (передачи) звука -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-12-08 15:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, имеется в виду не "о сервисном обслуживании", а "о предоставлении услуг" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
(ненадежные) соглашения об уровне услуг Explanation: провайдеры, не обеспечивающие заявленный (в SLA) уровень услуг https://en.wikipedia.org/wiki/Service-level_agreement https://ru.wikipedia.org/wiki/Соглашение_об_уровне_услуг -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-12-09 12:38:58 GMT) -------------------------------------------------- Мне, конечно, не нравится все расширяющееся влияние ITIL, но все эти SLA, SOP, MOP уже укоренились |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations