frosting
Polish translation: matowienie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Dec 9, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | matowienie |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
matowienie Explanation: Jak dotąd powszechnie znany jest fakt, że przez łożyska wielu zasilanych przez przetwornice częstotliwości silników prądu przemiennego następuje wyładowanie napięć wałowych (rys. 1). Duża częstotliwość przełączania współczesnych przetwornic częstotliwości przyczynia się do wytworzenia pasożytniczego sprzężenia pojemnościowego między stojanem a wirnikiem silnika. Kiedy wywołane w ten sposób napięcie w wale osiągnie poziom wystarczający do pokonania własności dielektrycznych smaru łożyskowego, dochodzi do rozładowania po linii najmniejszego oporu – zwykle przez łożyska (rys. 2). Powoduje to tworzenie się wżerów, co pogarsza warunki pracy łożyska. Podczas niemal każdego cyklu przełączania przetwornicy częstotliwości napięcie wałowe zostaje rozładowane między wałem silnika a korpusem przez łożyska, pozostawiając maleńkie wgłębienie (zwykle o średnicy od 5 do 10 mikrometrów) w bieżni łożyska. Wyładowania te są tak częste (liczone w milionach na godzinę), że w wyniku tej niezamierzonej obróbki elektroerozyjnej tworzone są miliony stopionych kraterów. Nie upłynie dużo czasu, zanim cała powierzchnia bieżni łożyska pokryje się niezliczonymi wżerami (zmatowieje). Mogą również powstawać żłobki, czego efektem będą prążki na bieżni łożyska (rys. 3), powodujące głośną pracę, drgania, wzrost tarcia i w końcu całkowitą niesprawność łożyska. - http://www.utrzymanieruchu.pl/index.php?id=47&no_cache=1&tx_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations