This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Una suite gratuita por cada 15 suites reservadas

English translation: 1 complimentary suite for every 15 suites booked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Una suite gratuita por cada 15 suites reservadas
English translation:1 complimentary suite for every 15 suites booked
Entered by: Zantike2

18:45 Dec 11, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
Spanish term or phrase: Una suite gratuita por cada 15 suites reservadas
It is a list of the benefits offered to groups, at a luxury resorrt:

Context:
Suite gratuita por cada 15 suites reservadas y pagadas, en el mismo plan, en base acumulable (6 suites máximo).

My try:
A complimentary suite PER EVERY 15 suites booked and paid, in the same plan...

PER EVERY sounds too literal to me. Could you tell if that is correct?
Zantike2
Mexico
Local time: 21:43
1 complimentary suite for every 15 suites booked
Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-11 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Holidays - Carmel Valley Ranch
www.carmelvalleyranch.com › holiday-e...
Mobile-friendly - ... room rental**; Special holiday party suite rates***; One complimentary suite for every 25 suites booked.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +71 complimentary suite for every 15 suites booked
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
1 complimentary suite for every 15 suites booked


Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-11 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Holidays - Carmel Valley Ranch
www.carmelvalleyranch.com › holiday-e...
Mobile-friendly - ... room rental**; Special holiday party suite rates***; One complimentary suite for every 25 suites booked.

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
43 mins
  -> Thank you, George.
agree  Kieran Mc Kenna: Correct
2 hrs
  -> Thank you, Kieran.
agree  Francois Boye
3 hrs
  -> Thank you, Francois.
agree  Carol Gullidge
4 hrs
  -> Thank you, Carol.
agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
  -> Thanks, Gallagy.
agree  Noni Gilbert Riley: Word for word what I had thought.
4 hrs
  -> Yup. Thank you, Noni.
agree  philgoddard
2 days 38 mins
  -> Thank you, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search