Insolvenzverschleppung

French translation: manoeuvres dilatoires

16:23 Dec 15, 2015
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Insolvenzverschleppung
Unterlassen der Stellung des Antrags auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Insolvenzverschleppung, § 15 Abs. 4 InsO),
donc ne pas faire la demande de lancement de la procédure d'insolvabilité
Sandrine Pantel
France
Local time: 08:59
French translation:manoeuvres dilatoires
Explanation:
Als Insolvenzverschleppung (früher Konkursverschleppung) wird die Nichtantragstellung auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens bei Kenntnis der Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung bezeichnet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzverschleppung

Je trouve dans mon Doucet/Fleck 'manoeuvres dilatoires' pour Konkursverschleppung.

Selected response from:

Solveigdc
France
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manoeuvres dilatoires
Solveigdc
3dépôt de bilan tardif
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manoeuvres dilatoires


Explanation:
Als Insolvenzverschleppung (früher Konkursverschleppung) wird die Nichtantragstellung auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens bei Kenntnis der Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung bezeichnet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzverschleppung

Je trouve dans mon Doucet/Fleck 'manoeuvres dilatoires' pour Konkursverschleppung.




    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/dilatoire.p...
Solveigdc
France
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépôt de bilan tardif


Explanation:
Ce serait une solution plus précise puisque l'objet de l'infraction est mieux décrit. Je l'ai trouvé ici :


    Reference: http://www.gg-v.com/fileadmin/downloads/Themen/2008/GGV_Info...
Schtroumpf
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search