稀疏缺损区
English translation: area with apparently reduced presence or absence of radioactivity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Dec 16, 2015 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Weiping Tang China Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
no obvious abnormalities/defects Explanation: no obvious abnormalities / defects? Checking for abnormalities | St George's Healthcare services https://www.stgeorges.nhs.uk/.../checking-for-adnormali... Not all defects and problems can be detected by the scan. ... have a normal heart; therefore, most heart scans prior to birth show no obvious abnormalities. Same willingness to help you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Sparse defects Explanation: e.g. Myocardial metabolism imaging revealed severe radioactive sparse defects in the inferior, posterior and anterior walls of the left ventricle. (http://www.besjournal.com/Articles/Archive/2014/No7/201407/t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
area with apparently reduced presence or absence of radioactivity Explanation: no area with apparently reduced presence or absence of radioactivity was seen. In the context, a literal translation is not acceptable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
area of sparse distribution or (perfusion) defect Explanation: 稀疏缺损区 area of sparse distribution or (perfusion) defect Reference: http://www.xuzhi.net/d10/1261346.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations