This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

optically engineered

Spanish translation: utiliza una lente fresnel diseñada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optically engineered
Spanish translation:utiliza una lente fresnel diseñada
Entered by: scar999

04:23 Dec 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography manual
English term or phrase: optically engineered
The device uses an optically engineered fresnel lens to focus the light from a DSLR camera's pop-up flash to greatly increase the available flash power at extended distances. Thei lens of the device takes light that would otherwise be spread out at short range and instead focuses it in a smaller area to extend the range of the pop-up flash.
scar999
Mexico
Local time: 15:57
utiliza una lente fresnel diseñada
Explanation:
Utiliza una lente fresnel diseñada para enfocar
Selected response from:

José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 22:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lente óptica fresnel
David Murillo
4diseño con ingeniería óptica
Juan Arturo Blackmore Zerón
4utiliza una lente fresnel diseñada
José Maria Ortega Flores


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño con ingeniería óptica


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utiliza una lente fresnel diseñada


Explanation:
Utiliza una lente fresnel diseñada para enfocar

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Fresnel_lens
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rodrigo Castillo H.: «Fresnel» con mayúscula inicial.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lente óptica fresnel


Explanation:
Is a kind of optical lens

See the link below


    https://books.google.ie/books?id=8VEmE0MX9mkC&pg=PA215&lpg=PA215&dq=lente+tipo+fresnel+ingenieria&source=bl&ots=eBeyoLV-0z&sig=tdpM7GEC8tq7j
David Murillo
Ireland
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio
58 mins
neutral  Rodrigo Castillo H.: «Fresnel» con mayúscula inicial.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search