This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

flat overcast lighting

Spanish translation: iluminación plana de días nublados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat overcast lighting
Spanish translation:iluminación plana de días nublados
Entered by: scar999

04:27 Dec 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography manual
English term or phrase: flat overcast lighting
The ability of the device to extend the distance of the pop-up flash is useful anytime you need more light, in flat overcast lighting, shade, even for fill light for back-lit subjects. Small and lightweight, device is easy to keep in your bag for family outings, youth sports, vacations, and nature photography.
scar999
Mexico
Local time: 22:36
iluminación plana de días nublados
Explanation:


En los días nublados los objetos tienden a verse planos, sin volumen. A esto se refiere.

Mira estos enlaces:

http://www.clickinmoms.com/blog/taking-photographs-on-an-ove...

http://www.grancursodefotografia.com/iluminacion_fotografica...

Saludos y espero que te sirva.

Diego.
Selected response from:

Diego Carpio
Argentina
Local time: 01:36
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5iluminación plana de días nublados
Diego Carpio
4con una iluminación casi sin contraste de días nublados
José Maria Ortega Flores
4iluminación tenue sin contrastes
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una iluminación casi sin contraste de días nublados


Explanation:
En días muy nublados casi no hay contraste en y prepondera la tonalidad de grises. La luz de flash es muy útil para añadir contraste o destacar a algo o alguien.


    Reference: http://www.digital-photo-secrets.com/tip/4335/cloudy-day-per...
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iluminación tenue sin contrastes


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
iluminación plana de días nublados


Explanation:


En los días nublados los objetos tienden a verse planos, sin volumen. A esto se refiere.

Mira estos enlaces:

http://www.clickinmoms.com/blog/taking-photographs-on-an-ove...

http://www.grancursodefotografia.com/iluminacion_fotografica...

Saludos y espero que te sirva.

Diego.


    Reference: http://www.grancursodefotografia.com/iluminacion_fotografica...
    Reference: http://www.clickinmoms.com/blog/taking-photographs-on-an-ove...
Diego Carpio
Argentina
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search