scoring in the reverse fixture

English translation: scoring in the return game/match

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scoring in the reverse fixture
Selected answer:	scoring in the return game/match
Entered by:	Alexandre Reis

11:30 Dec 21, 2015

English language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Futebol

English term or phrase: scoring in the reverse fixture

He scored his first Championship goal for Charlton against his former club Leicester in which Charlton ran out 2–1 winners at The Valley.[26] He repeated this feat, scoring in the reverse fixture at the King Power Stadium in which Charlton also won 2–1.

https://en.wikipedia.org/wiki/Yann_Kermorgant

Alexandre Reis KudoZ activity Questions: 899 (none open) (15 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 01:43

scoring in the return game/match

Explanation:
while Oliver's explanation is correct and this player scored in both fixtures, home and away, Mike 23 has pointed out that you are really asking about the second match here with "reverse fixture" and in English we call this "the return match" or "return game" but never "second match"

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/return-m...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/return game
http://www.ldoceonline.com/dictionary/return-match

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-12-22 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

also known as the return leg or return bout in some sports

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-12-24 11:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 05:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +3

scored home and away

Andrew Bramhall

the last match against the specific team he was playing

acetran

scoring in the return game/match

Yvonne Gallagher

Answers

6 mins confidence:

the last match against the specific team he was playing

Explanation:
Reverse fixture refers to the last match against the specific team he was playing.

http://www.gamefaqs.com/boards/631377-fifa-soccer-12/6073205...
http://genius.com/Barclays-premier-league-live-blogging-the-...

acetran
Native speaker of:

Hindi,

English

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

scored home and away

Explanation:
In football leagues, teams play every other team twice, once at home and once away; so Yan Kermogant scored in both fixtures for Charlton against his former club Leicester City.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:43
Native speaker of:

English

1 day 4 hrs confidence:

scoring in the return game/match

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scoring in the reverse fixture

English translation: scoring in the return game/match

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scoring in the reverse fixture

English translation: scoring in the return game/match

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language