dye test (for spray dryers\' welding)

Polish translation: Badanie penetrantem barwnym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dye test (for spray dryers\' welding)
Polish translation:Badanie penetrantem barwnym
Entered by: Marian Krzymiński

19:17 Dec 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Przetwórstwo produktów mlecznych
English term or phrase: dye test (for spray dryers\' welding)
Witam serdecznie,

chodzi mi o samo wyrażenie "dye test". Nie mogę znaleźć tłumaczenia dla tego rodzaju badań. Dokładnie chodzi o test spawów w suszarkach rozpyłowych. Jaki to może być rodzaj testu? Jedyne co mi przychodzi do głowy to "odbarwieniowy", jednakże to może dotyczyć wyłącznie ludzkiej skóry.

Pozdrawiam!
PatrykCuzytek
Poland
Local time: 09:33
Badanie penetrantem barwnym
Explanation:
Badanie penetrantem barwnym stosuje się wtedy, kiedy nie jest wymagana szczególnie wysoka czułość
wykrywania oraz gdy nie mamy do dyspozycji infrastruktury, jak np. przyłącza prądu lub wody (badanie na
budowie). Zaleta metody penetracji barwnej leży właśnie w prostym jej przeprowadzeniu i niezależności od
każdej infrastruktury. Potrzebne są jedynie trzy pojemniki aerozolowe (penetrant, zmywacz i wywoływacz)
aby można było wykryć pęknięcie. Z linku poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2015-12-20 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

dodatkowo trochę teorii metody: http://de-tech.pl/badania-penetracyjne/
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1test metodą penetracyjną barwną/test penetracji barwnika dla spawów w suszarkach rozpyłowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Badanie penetrantem barwnym
Marian Krzymiński


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
test metodą penetracyjną barwną/test penetracji barwnika dla spawów w suszarkach rozpyłowych


Explanation:

ccccccccccccccccccccccccc
Penetrant służy do wykrywania metodą penetracyjną barwną mikrospękań powierzchni elementów spawanych.
http://www.refleks.com.pl/index.php?page=shop.browse&categor...
ccccccccccccccccccccccccccc
Badania nieniszczące złączy spawanych

Celem ćwiczenia jest poznanie zasad dokonywania badań penetracyjnych ich
problematyki, przydatności, a także zastosowania jako formy badań nieniszczących złączy spawanych do wykrywania niezgodności spawalniczych.

http://www.z-spaw.zut.edu.pl/lab_pliki/Instrukcja_Badania_ni...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-20 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Badania penetracyjne najczęściej stosuje się do inspekcji: połączeń spawanych
Ze względu na kształt wykrywanych nieciągłości dzielimy je na:

wgłębienia,
głębokie rysy i szerokie pęknięcia,
wąskie pęknięcia i mikropęknięcia,
porowatości powierzchniowe,
nieszczelności.

W technice barwnej stosuje się zestawy penetracyjne używane do wykrywania nieciągłości powierzchniowych, które pozwalają na uzyskanie bardzo dużych czułości. Penetranty zabarwione są na czerwono, a wskazania wad są wówczas uwidaczniane na białym tle wywoływacza.
http://www.stalnierdzewna.com/baza-wiedzy/metody-badan-penet...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Badanie penetracyjne
1 day 10 hrs
  -> Dziękuję Crannmer.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Badanie penetrantem barwnym


Explanation:
Badanie penetrantem barwnym stosuje się wtedy, kiedy nie jest wymagana szczególnie wysoka czułość
wykrywania oraz gdy nie mamy do dyspozycji infrastruktury, jak np. przyłącza prądu lub wody (badanie na
budowie). Zaleta metody penetracji barwnej leży właśnie w prostym jej przeprowadzeniu i niezależności od
każdej infrastruktury. Potrzebne są jedynie trzy pojemniki aerozolowe (penetrant, zmywacz i wywoływacz)
aby można było wykryć pęknięcie. Z linku poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2015-12-20 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

dodatkowo trochę teorii metody: http://de-tech.pl/badania-penetracyjne/



    Reference: http://www.karldeutsch.icnet.pl/PDF-y/Metoda%20penetracyjna....
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search