jusqu’à concurrence de leurs quotités respectives.

12:41 Dec 23, 2015

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

French term or phrase: jusqu’à concurrence de leurs quotités respectives.

I have to translate this sentence from French to english: " Ces deux dettes s’éteignent réciproquement, à l’instant où elles se trouvent exister à la fois, jusqu’à concurrence de leurs quotités respectives."

I found this but I am not sure of it... : " The two debts extinguish each other from the moment they both exist, in an amount equal to the smaller of the two debts"

Any help please? Thank you guys!

nel85 KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 France
Local time: 07:36

Summary of answers provided

5 +1

(cancel each other) up to their respective amounts / up to the amount of the smallest debt

Daryo

exceeding their respective quotas

Ripsime Bailleux (X)

3 +1

up to the level of their respective percentage shares

Adrian MM. (X)

equivalent to their difference

Jennifer Levey

until they reach their respective limits

B D Finch

Summary of reference entries provided

Daryo

Discussion entries: 7

Daryo

United Kingdom

Nul besoin de chercher midi à quatorze heures

00:00 Dec 24, 2015

I found this but I am not sure of it... : \" The two debts extinguish each other "from the moment they both exist, in an amount equal to the smaller of the two debts"

is a perfectly correct interpretation of the ST - there is absolutely no need to start cobbling "une usine à gaz" by selecting a meaning of "quotité" to make it as complicated as possible.

Adrian MM. (X)

AT, Alain P. & Phil G. - spot on

21:49 Dec 23, 2015

This is the 'equitable doctrine of (partial & full) set-off' in EN law that has counterparts in FR, ES, DE - and, as I have on authority from one of our neighbours - in Yugoslav (Serb) law http://www.lecoindesentrepreneurs.fr/compensation-creances-e...

philgoddard

United States

Yes

18:25 Dec 23, 2015

I think you're on the right lines, Alain. I don't think we'd say "up to the level of their percentage shares" in English - presumably it means that if one debt is 84% of the other, then only 16% of the larger debt is left after the two are offset. But it would be useful to have the context to confirm this.

Alain Pommet

cancel out one of them

17:57 Dec 23, 2015

without more context, I think it simply means, cancel out the smaller debt by offsetting it against the larger one which is accordingly reduced by the amount of the smaller debt, meaning that one debt will still exist. So instead of "extinguish", perhaps it would be better to say "offset"

philgoddard

United States

Yes

17:51 Dec 23, 2015

But I think you need to specify what they're a proportion of, otherwise the sentence is not immediately understandable.
Asker, could you give us a few sentences from before and after this one, please? This would also help to clarify the meaning of the rest of your sentence.

AllegroTrans

United Kingdom

Doesn't

16:20 Dec 23, 2015

it invariably mean proportion/quota/percentage/part/fraction of a larger whole?

philgoddard

United States

14:50 Dec 23, 2015

I don't think we have enough context to know what "quotités" means.

Answers

37 mins confidence:

until they reach their respective limits

Explanation:
www.southernmobile.co.za/index.php?action=page_display&PageID
...Avoid taking on more credit while you are paying off other debts. ... application until all outstanding balances are less than 50 percent of their respective limits.

www.academia.edu/.../Designing_Legal_Frameworks_for_Public_... Elsie Addo Awadzi in Public Finance and Debt Management. ... debt and contingent liabilities reach over 90 percent of their respective limits under the Fiscal ...

B D Finch
France
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146

1 hr confidence:

exceeding their respective quotas

Explanation:
opinion

Ripsime Bailleux (X)
Australia
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

up to the level of their respective percentage shares

Explanation:
- if expressed as a percentage.

FHS Bridge's Council of Europe FR/EN dictionary: portion of an estate.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...

Adrian MM. (X)
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 83

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(cancel each other) up to their respective amounts / up to the amount of the smallest debt

Explanation:
"Ces deux dettes s’éteignent réciproquement, à l’instant où elles se trouvent exister à la fois, jusqu’à concurrence de leurs quotités respectives.

These two debts cancel each other, as soon as they exist at the same time, up to their respective amounts;

or clearly:

These two debts cancel each other, as soon as they exist at the same time, up to the amount of the smallest of them.

up to their respective amounts = each pound of one debt can be cancelled / offset only by one pound of the other debt;

I wish very good luck to anyone trying to offset own debts with "fractions" or "quotas" of anything - all I have ever seen happening in the non-virtual world was one amount of money being offset against another amount of money;

as used when giving specifications for construction work "les quotités" are absolute values in plain English "quantities" (of brick walls, of concrete, of doors or windows, whatever);

even as used in legal documents "les quotités" are absolute values - amounts of money: someone's "quotité" is 50.000 not 50% (of 100.000)

here it simply means that these two debts, if they exist at the same time cancel each other up to their respective amounts, or simply "up to the amount of the smallest debt"
as explained in:

http://www.lecoindesentrepreneurs.fr/compensation-creances-e...

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 191

14 hrs confidence:

equivalent to their difference

Explanation:
Ces deux dettes s’éteignent réciproquement, à l’instant où elles se trouvent exister à la fois, jusqu’à concurrence de leurs quotités respectives.
-->
These two debts, considered together, are equivalent to their difference.

Example: If Joe owes Bill 5 bucks and Bill owes Joe 2 bucks, then the nett debt is 3 bucks to be paid by Joe to Bill.

Of course, if you're being paid by the target-language word count you'll need to find something much more verbose, but ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Reference comments

10 hrs

Reference

Reference information:

Lorsque la créance et la dette ne sont pas de même montant, la compensation intervient à hauteur du plus petit des deux montants.

too simple?

La compensation entre les créances et les dettes
Publié dans la catégorie : Droit commercial
En principe, la compensation entre les éléments d’actifs et de passifs est interdite. Toutefois, une entreprise peut déroger à cette règle dans un cadre strictement réglementé qui prévoit trois principaux cas de compensation possible entre les créances et les dettes : la compensation légale, la compensation volontaire et la compensation judiciaire.

compensation des créances et des dettes
Principe de la compensation des créances et des dettes

La compensation d’une créance avec une dette consiste, pour une entreprise, à se payer une créance que lui doit un débiteur sur une dette qu’elle doit elle-même à ce dernier (qui est ici dans la position du créancier).

La créance détenue par l’entreprise est ainsi soldée totalement ou partiellement par l’annulation totale ou partielle de la dette de l’entreprise. Lorsque la créance et la dette ne sont pas de même montant, la compensation intervient à hauteur du plus petit des deux montants.

La compensation des créances et dettes peut intervenir :

en application du mécanisme de la compensation légale, qui s’applique de plein droit,
par accord entre les parties, il s’agit de la compensation dite conventionnelle,
ou en cas de demande de compensation auprès du juge dans le cadre d’un litige entre un créancier et son débiteur.

La compensation légale des créances et dettes

La compensation d’une créance avec une dette, ou de deux créances lorsque l’on se place chez les deux parties, s’opère de plein droit lorsque les conditions suivantes sont réunies :

1) Les créances sont réciproques, c’est-à-dire que chaque partie est à la fois créancière et débitrice de l’autre partie ;

Exemple : l’entreprise A à une dette de 100 euros envers l’entreprise B et l’entreprise A à une créance de 200 euros envers l’entreprise B.

2) Les créances sont fongibles, c’est-à-dire qu’elles doivent consister en des choses de la même espèce ;

C’est le cas dans notre exemple précédent, les créances consistent en une somme d’argent en euros.

3) Les créances sont certaines, liquides et exigibles ;

4) Et l’opération ne doit pas être visée par une mesure d’interdiction de compensation.

Dans certaines situations, le mécanisme de compensation légale ne peut pas s’appliquer. C’est notamment le cas si l’une des parties est en procédure collective ou si la compensation porte préjudice aux droits acquis par un tiers.
La compensation conventionnelle des créances et dettes

Si deux parties n’entrent pas pas dans le champ d’application de la compensation légale, elles ont la possibilité de convenir ensemble une compensation entre leurs créances (ou dettes) réciproques.

Le recours à la compensation conventionnelle permet d’élargir le champ d’application du mécanisme. Il sera par exemple possible d’effectuer une compensation sans que les créances ne soient liquides ou exigibles.
La compensation judiciaire des créances et dettes

Ce mécanisme de compensation peut uniquement être décidé par le juge.

La compensation judiciaire est utilisable pour des dettes qui sont connexes et certaines mais qui ne peuvent pas faire l’objet d’une compensation légale.

La compensation judiciaire produit ses effets dès lors qu’une des deux dettes devient exigible.

Pierre FACON – Webmaster du coin des entrepreneurs

Dirigeant de F.C.I.C, édition et gestion de sites sur la création et la gestion d’entreprise.
Conseiller en création d’entreprise.

http://www.lecoindesentrepreneurs.fr/compensation-creances-e...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-23 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

quotité (n.f.)

1.(Droit)montant d'une quote-part.

montant = valeur absolue

http://dictionnaire.sensagent.com/quotites/fr-fr/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-23 23:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

quotité = monnaie sonnante et trébuchante pas des pourcentages

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 191

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jusqu’à concurrence de leurs quotités respectives.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jusqu’à concurrence de leurs quotités respectives.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language