in fours
Spanish translation: de cuatro en cuatro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Dec 23, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / Short story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de cuatro en cuatro |
| ||
| 4 | (en grupos) de a cuatro |
| ||
| 3 | (en filas) de a cuatro |
| ||
| 3 | de cuatro en banda |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(en filas) de a cuatro Explanation: "Form fours" se refiere a dividirse en grupos de a cuatro. En este caso, me parece que lo mejor sería hablar de "filas". Reference: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/to%20form%20fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
de cuatro en banda Explanation: Un ejemplo: https://books.google.com/books?id=S2FV_YuzPAsC&pg=PA70&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
de cuatro en cuatro Explanation: Otra manera de decirlo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(en grupos) de a cuatro Explanation: Creo que la orden es "de a cuatro", y que además a cada uno de los integrantes del grupo se les ha asignado un número del 1 al 4. Por eso hay otra orden específica para los pares y otra para los impares. Saludos y espero que te sea útil. Diego. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-12-24 00:05:08 GMT) -------------------------------------------------- Hola Yini, yo no profundizaría tanto al respecto. En todo caso puedes usar la expresión "¡hagan formación de cuatro!". Si son filas, columnas o alguna marcha en especial no me parece muy relevante para tu contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations