This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

sidetone

Polish translation: samosłyszalność/ ekekt miejscowy lub lokalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidetone
Polish translation:samosłyszalność/ ekekt miejscowy lub lokalny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:51 Jan 2, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / audio
English term or phrase: sidetone
sidetone is the effect of sound picked up by the telephone's transmitter (mouthpiece) and instantly introduced at a low electronic signal level into the receiver (earpiece) of the same handset, a form of feedback.
Robert Pranagal
Local time: 20:09
samosłyszalność/ ekekt miejscowy lub lokalny
Explanation:
Efekt miejscowy (przesłuchu) występujący do wnętrza aparacie telefonicznym oznacza słyszenie własnego głosu do wnętrza słuchawce telefonu Spowodowane jest tym, że prąd wypływający spośród mikrofonu aparatu dostaje się aż do słuchawki.Do eliminacji zjawiska lokalnego wykorzystuje się mostek zrównoważony, do wnętrza wyniku zastosowania którego poprzez słuchawkę telefonu negacja logiczna płynie prąd pochodzący od momentu mikrofonu.
http://www.telekomunikacja.c0.pl/samoslyszalnosc.php
ccccccccccc

Samosłyszalność (lub efekt lokalny) – efekt występujący w aparacie telefonicznym polegający na słyszeniu własnego głosu w słuchawce telefonu. Spowodowane jest tym, że prąd wypływający z mikrofonu aparatu trafia do słuchawki.
Do eliminacji zjawiska lokalnego wykorzystuje się układ antylokalny np. w postaci mostka zrównoważonego, który rozdziela sygnał nadawany od odbieranego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Samosłyszalność

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-02 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sidetone is audible feedback to someone who is speaking. The term is most used in the telecommunication field.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sidetone
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2samosłyszalność/ ekekt miejscowy lub lokalny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3dźwięk and versions
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
samosłyszalność/ ekekt miejscowy lub lokalny


Explanation:
Efekt miejscowy (przesłuchu) występujący do wnętrza aparacie telefonicznym oznacza słyszenie własnego głosu do wnętrza słuchawce telefonu Spowodowane jest tym, że prąd wypływający spośród mikrofonu aparatu dostaje się aż do słuchawki.Do eliminacji zjawiska lokalnego wykorzystuje się mostek zrównoważony, do wnętrza wyniku zastosowania którego poprzez słuchawkę telefonu negacja logiczna płynie prąd pochodzący od momentu mikrofonu.
http://www.telekomunikacja.c0.pl/samoslyszalnosc.php
ccccccccccc

Samosłyszalność (lub efekt lokalny) – efekt występujący w aparacie telefonicznym polegający na słyszeniu własnego głosu w słuchawce telefonu. Spowodowane jest tym, że prąd wypływający z mikrofonu aparatu trafia do słuchawki.
Do eliminacji zjawiska lokalnego wykorzystuje się układ antylokalny np. w postaci mostka zrównoważonego, który rozdziela sygnał nadawany od odbieranego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Samosłyszalność

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-02 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sidetone is audible feedback to someone who is speaking. The term is most used in the telecommunication field.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sidetone

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 919
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
9 hrs
  -> Dziękuję Crannmer. Życzę Szczęśliwego 2016 Roku
agree  Grzegorz Mysiński
22 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dźwięk and versions


Explanation:
FT 817 ND Instrukcja obsługi
docplayer.pl/3615553-Ft-817-nd-instrukcja-obslugi.html
Teraz naciskając klucz usłyszysz dźwięk (sidetone) ale nadajnik nie będzie wysyłał ... sygnału odbieranego do tej samej wysokości sygnału towarzyszącego (sidetone), ..... Instrukcja obsługi Telefon komórkowy GSM Maxcom MM720BB.

SYSTEMY TELEINFORMATYCZNE - dLibra Digital Library
bc.pollub.pl/Content/676
multimedialnego opisano standardy kompresji wideo i dźwięku oraz ... nadajnika (zwykle źródło światła z modulatorem), który przekształca sygnał elektryczny ...... telewizja interaktywna, sklepy wirtualne czy telefon przez Internet. ..... deformacja sygnałów odbieranych na drugim końcu kanału. ... Ist – Nieoptymalny sidetone.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-01-02 11:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

in other words, sidetone is a sound diverted from a telephone microphone to the earpiece so that a speaker hears his own voice at the same level and position as that of the respondent

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search