This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

home in on the \"fittest\" ones

Russian translation: для самостоятельного нахождения наиболее подходящих значений

18:25 Jan 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / gold nanoparticles/transi
English term or phrase: home in on the \"fittest\" ones
When they applied just the right voltages to the cluster at six specific locations, the gold behaved like a network of transistors – but without the strict sequence of connections in a regular microchip. The system not only performed calculations, but also used less energy than conventional circuitry.

Nothing about the particles told the researchers what voltages to try, however. They started with random values and learned which were the most useful using a genetic algorithm, a procedure that borrows ideas from Darwinian evolution to home in on the “fittest” ones.

The team was able to find voltages to transform the system into any one of the six “logic gates” that are the building blocks of computer chips. The algorithm even arrived at the combination for a higher-order logic unit, which can add two bits of information. “This shows that you can get to calculating ability by a completely different route,” van der Wiel says.

Thank you!


Не совсем представляю, как увязать теорию эволюции в контексте чипов.
LanaUK
United Kingdom
Local time: 04:57
Russian translation:для самостоятельного нахождения наиболее подходящих значений
Explanation:
алгоритм, использующий идеи дарвиновского естественного отбора для самостоятельного нахождения наиболее подходящих значений
Selected response from:

Yakov Katsman
United States
Local time: 23:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2для самостоятельного нахождения наиболее подходящих значений
Yakov Katsman
4 +1основывающимся на выборе оптимальных значений
*Alena*
5процедура выбирает (изыскивает) наиболее приемлемые значения ...
sleyzerzon
4чтобы найти (подобрать) самые подходящие (значения напряжения)
Sergei V. Kasyanov


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основывающимся на выборе оптимальных значений


Explanation:
Выбор оптимальных значений, путем комбинирования и вариации искомых параметров, что аналогично механизму естественного отбора по теории Дарвина, согласно которой мы понимаем, что всегда выживают отнюдь не сильнейшие физически или умнейшие виды, а те, кто сумел приспособиться - наиболее “гибкие”, то есть. Соответственно в контексте предлагаю «оптимальные».


*Alena*
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: или "подходящих"
23 mins
  -> Спасибо! Совершенно верно, или наиболее подходящих. В вики перевели ("приспособленность").
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
для самостоятельного нахождения наиболее подходящих значений


Explanation:
алгоритм, использующий идеи дарвиновского естественного отбора для самостоятельного нахождения наиболее подходящих значений

Yakov Katsman
United States
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 10 mins
agree  Igor Pichugin
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
процедура выбирает (изыскивает) наиболее приемлемые значения ...


Explanation:
напряжения, руководствуясь эволюционными идеями Дарвина

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чтобы найти (подобрать) самые подходящие (значения напряжения)


Explanation:
Думаю, что для правильного перевода надо руководствоваться определением генетического алгоритма.
ABBYY LingvoX5
genetic algorithm = GA генетический алгоритм класс эвристических алгоритмов оптимизации и поиска, базирующийся на принципах генетики и естественного отбора (natural selection), разновидность эволюционных вычислений (evolutionary computation ). Суть GA заключается в перемешивании (рекомбинации, recombination) наиболее перспективных ("выживших") вариантов решений из некоторого первоначального случайного набора вариантов. При этом получается следующее поколение вариантов. Периодически для моделирования мутаций (mutation) в наборы случайным образом вносятся изменения, например производится "скрещивание" (crossover) вариантов. Многократное повторение этого процесса в сочетании с процессом отбора (selection) лучших вариантов рассматривается как имитация процесса эволюции, что в ряде случаев позволяет найти эффективное решение задачи. Теоретические основы GA разработал Джон Холланд (John Holland) в 1975 г.

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search