This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

contraintes de concentration

English translation: concentration restrictions

13:48 Jan 3, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Credit facility agreement
French term or phrase: contraintes de concentration
Le Crédit (intérêts, frais et accessoires inclus) doit en tout temps être couvert à 100 % par la valeur de gage des avoirs nantis appelée également valeur de couverture, c'est-à-dire leur valeur de marché moins une marge de sécurité définie par la Banque. Cette marge de sécurité est propre à chaque composante des avoirs gagés (action, obligation ou autre instrument financier) et est fixée notamment sur base de la qualité de la contrepartie, de la liquidité et de la volatilité des avoirs concernés, du risque pays associé, de leur devise (risque de change), ainsi que de diverses **contraintes de concentration** en termes de contrepartie et de risque pays.

thanks
Julie Barber
United Kingdom
Local time: 05:35
English translation:concentration restrictions
Explanation:
A bank is restricted from lending to a small number of clients because this is the opposite of diversification, that is, the strategy to minimize lending risks
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concentration restrictions
Francois Boye
4 -1concentration risk limits
Daryo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concentration restrictions


Explanation:
A bank is restricted from lending to a small number of clients because this is the opposite of diversification, that is, the strategy to minimize lending risks

Francois Boye
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
21 mins
  -> Thanks, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
concentration risk limits


Explanation:
contraintes de concentration = the point is to avoid "concentrating (credit) risks" on only one type of assets or only one industry or only one country ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Concentration_risk

https://www.eba.europa.eu/documents/10180/16094/Concentratio...

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: I think you mean "risk concentration limits".
21 hrs
  -> no, exactly as proposed: "limits to the risks created by the concentration of activity on few clients/sectors etc. " not "limits to the concentration of risks", although arguably the practical end result is the same
disagree  GILLES MEUNIER: pas le sens
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search